Переклад тексту пісні The Harder They Come - Johnny Thunders, Wayne Kramer

The Harder They Come (оригінал)

Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you’re born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Well the officers are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they’ve done
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you’re dead you can’t
But I’d rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Yeah, the harder they come, the harder they’ll fall one and all
What I say now, what I say now, awww
What I say now, what I say one time
The harder they come the harder they’ll fall one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall one and all

(переклад)

Ну, вони розповідають мені про пиріг у небі
Чекає мене, коли я помру
Але між днем, коли ти народишся, і коли ти помреш
Здається, вони ніколи не чують навіть вашого крику
Тож так впевнений, як сонце світить
Зараз я отримаю свою частку того, що належить мені
А потім, чим сильніше вони стануть, тим сильніше вони впадуть, усі
Ох, чим сильніше вони підійдуть, тим сильніше впадуть, усі
Ну, офіцери намагаються мене втримати
Намагається загнати мене під землю
І вони думають, що виграли битву
Я кажу, пробач їм, Господи, вони не знають, що вони зробили
Тож так впевнений, як сонце світить
Зараз я отримаю свою частку того, що належить мені
А потім, чим сильніше вони стануть, тим сильніше вони впадуть, усі
Ох, чим сильніше вони підійдуть, тим сильніше впадуть, усі
о, так, о, так, о, о, так
І я продовжую боротися за те, чого хочу
Хоча я знаю, що коли ти мертвий, ти не зможеш
Але я вважаю за краще бути вільною людиною в могилі
Аніж жити маріонеткою чи рабом
Тож так впевнений, як сонце світить
Зараз я отримаю свою частку того, що належить мені
А потім, чим сильніше вони стануть, тим сильніше вони впадуть, усі
Ох, чим сильніше вони підійдуть, тим сильніше впадуть, усі
Так, чим сильніше вони підійдуть, тим сильніше впадуть усі
Те, що я говорю зараз, те, що говорю зараз, awww
Те, що я говорю зараз, те, що скажу один раз
Чим важче вони підійдуть, тим сильніше впадуть усі
Ох, чим сильніше вони підійдуть, тим сильніше впадуть усі