Переклад тексту пісні Dead Movie Stars - Wayne Kramer

Dead Movie Stars (оригінал)

She’d been lost on sunset and found in a dumpster
On western avenue
Dead in the manner that the living would never envy
One red shoe missing and the gold dress all ripped up and something weird
Written across her stomach with her own lipstick
She’d been toxic drunk
When she met the guy
With the soft woody harrelson smile
And the homicide eyes
Only beat coke and bike queen amphetamine
Were keeping her vertical
When she accepted
His offer of a hundred
And stepped into his van
Word on the street was the cops had him for two hours
Later the same night on a traffic beef
But they let him go
She’d done a walk-on in married with children
And «900 heat» commercial
So maybe you stretch things
And call her a movie star
But isn’t everyone a dead movie star at sunset and western
He couldn’t handle the voices in his head no more
The ones who sounded like shelly winters and e.
emmett walsh
And all the desperate things they wanted him to do
And on saturday nights,
He would call the tv shrink on the eerie
Late night
Call-in show
He couldn’t tell the tv shrink about the voices
And all the dark and terrible things they said
Or even that he was an officer
In the los angeles police department
The tv shrink
Seemed to think
It was something to do
With his wanting to fuck his mother
Bu that wasn’t the case at all
And even the fifth of scotch and the forty seconal
Didn’t stop the voices
In fact
The sons of bitches kept right on
Talking at him
And talking at him
And talking at him
And talking at him
All the ay to the final fade
Talking at him
About the woman in the gold dress
And the things that he had done to her
E. emmett walsh had wanted him
To blow his brains out in his car
On the freeway
In the rush hour
«you get on tv that way
You’ll be a godamned movie star».
But isn’t everyone a dead movie star
In a black and white
At sunset and western
At 12th and alvarado
At hollywood and argyle
At selma and ivar
Everyone’s a dead movie star

(переклад)

Її загубили на заході сонця і знайшли в смітнику
На Західному проспекті
Мертвий так, як живі ніколи б не позаздрили
Не вистачає одного червоного туфельки, а золота сукня вся розірвана і щось дивне
Написано поперек її живота власною помадою
Вона була токсичною п'яною
Коли вона зустріла хлопця
З м’якою дерев’яною посмішкою Харрельсона
І очі вбивства
Перемагайте тільки кока-колу та амфетамін велосипедної королеви
Тримали її вертикально
Коли вона прийняла
Його пропозиція сотні
І зайшов у свій фургон
На вулиці повідомили, що поліцейські тримали його дві години
Пізніше тієї ж ночі на трафіку
Але вони його відпустили
Вона зробила прогулянку в заміжжі з дітьми
І рекламний ролик «900 тепла».
Тож, можливо, ви розтягуєте речі
І назвіть її кінозіркою
Але чи не всі є мертвими кінозірками на заході сонця та вестерні
Він більше не міг впоратися з голосами в голові
Ті, що звучали як раковині зими та e.
Еммет Уолш
І всі відчайдушні речі, які вони хотіли, щоб він зробив
А в суботу ввечері
Він закликав би телевізора на жахливого
Пізня ніч
Шоу виклику
Він не міг розповісти психологу телевізора про голоси
І всі темні й жахливі речі, які вони сказали
Або навіть те, що він був офіцером
У поліцейському відділі Лос-Анджелеса
Телевізор сжимається
Здавалося, подумав
Це було що робити
З його бажанням трахнути свою матір
Але це було зовсім не так
І навіть п’ятий скотч і сорок секональ
Не зупинив голоси
Фактично
Сукині сини трималися
Розмовляючи з ним
І розмовляти з ним
І розмовляти з ним
І розмовляти з ним
Усі до останнього згасання
Розмовляючи з ним
Про жінку в золотій сукні
І те, що він робив нею
Е. Еммет Уолш хотів його
Щоб вибити йому мізки в машині
На автостраді
У годину пік
«ви потрапляєте на телебачення таким чином
Ти будеш проклятою кінозіркою».
Але чи не всі померлі кінозірки
У чорно-білому
На заході сонця та на захід
На 12-му та Альварадо
У Голлівуді та Аргайлі
У сельми та Івара
Кожен — мертві кінозірки