Переклад тексту пісні Back When Dogs Could Talk - Wayne Kramer

Back When Dogs Could Talk (оригінал)

Back in the day when dogs could talk
In the soft white belly of the beast
Dairy queen madmen chased the girls
And muscle cars ruled the streets.
Back in the day when dogs could talk
Dared to dream of something more
Not a place on the line to punch in time
Owe your soul to the company store.
Back when dogs could talk
Back when dogs could talk
In a chevy coupe we cruised and schemed
To rule the world thru rock and roll
And laughed till our sides ached at what we saw
And hoped wed live before we got old.
Back in the day when dogs could talk
Dropped plenty acid, listened to coltrane
Pissed off our parents, angered the police
With guns and guitars both loud and profane.
J.edgar hoovers got his panties in a bunch
As the white panthers rise to the occasion
In black leather jackets and m-1 carbines
Reefer smoking and slogans blazing.
Not that i want to turn back the clock
Back to the day when dogs could talk
Were doing righteous work, we cannot be stopped
Back in the day when dogs could talk.
This goes out to all the people that make their money
By the sweat of their brow
This goes out to all my blue collar workers,
All my loading dock workers,
All my carpenters, my plumbers,
My assembly line workers, my united auto workers,
Postal workers, city sanitation men,
Cab drivers, bartenders, waitresses,
All my state and federal employees,
My food service workers, gardeners,
Day laborers, tool and die workers,
Auto mechanics, child care workers,
Musicians and road crews,
Youre the salt of the earth,
And i love you.
You are somebody.

(переклад)

У той час, коли собаки вміли розмовляти
У м’якому білому череві звіра
За дівчатами ганялися божевільні молочної королеви
А на вулицях правили масляки.
У той час, коли собаки вміли розмовляти
Наважився мріяти про щось більше
Не місце на лінії, щоб укласти час
Корпоративному магазину зобов’язаний своєю душею.
Колись, коли собаки вміли говорити
Колись, коли собаки вміли говорити
У купе шеві ми їхали й робили інтриги
Щоб керувати світом за допомогою рок-н-ролу
І сміялися, аж боки боліли від побаченого
І сподівався, що ми заживемо, поки не постаріємо.
У той час, коли собаки вміли розмовляти
Упустив багато кислоти, послухав колтрейна
Розлютили наших батьків, розлютили поліцію
З зброєю та гітарами, як гучними, так і нецензурними.
Дж. Едгар Гуверс зібрав свої трусики в купу
Коли білі пантери підходять до нагоди
У чорних шкіряних куртках і карабінах М-1
Рефрижератор курить і гасла палають.
Не те, щоб я хотів повернути годинник назад
Повернення до того дня, коли собаки вміли розмовляти
Ми робили праведну роботу, нас не можна зупинити
У той час, коли собаки вміли розмовляти.
Це стосується всіх людей, які заробляють гроші
Від поту чола
Це стосується всіх моїх комірців,
Усі мої працівники вантажного доку,
Усі мої столяри, мої сантехніки,
Мої робітники конвеєрної лінії, мої об’єднані працівники автомобілів,
Поштові працівники, міські санітари,
Таксі, бармени, офіціантки,
Усі мої державні та федеральні службовці,
Мої працівники громадського харчування, садівники,
Поденники, інструментальні та штампувальники,
Автомеханіки, працівники догляду за дітьми,
Музиканти та дорожні бригади,
Ти сіль землі,
І я тебе люблю.
Ти хтось.