Переклад тексту пісні A Dead Man's Vest - Wayne Kramer

A Dead Man's Vest (оригінал)

Sometimes i think about my father
Empty shadow that he was
Running out on me like he did
Fucking up my only life
But then i don’t know the influences
And pressures that he was under
What his trip was
I hear he was a drinker
So i’m a little hard-pressed
In a black leather jacket
And a dead man’s vest
Found his ass after 30 years
Of being misplaced
Called him on the phone
He was pretty cool.
But the cancer had him
Said he heard i was some
Kind of musician
Surprised, «i can’t carry a tune in a bucket», he says.
I had a lot to get off my chest
In a black leather jacket and a dead man’s vest.
It was like talking to a ghost
Or some kind of past-life regression
Hypnotherapy new-age shit.
He was very gracious.
He did not complain
And he did not confess.
And i’m in a black leather jacket
And a dead man’s vest.
You should of been there
You should of been there for me.
Last time we talked
He was very ill
I said, «you don’t sound so good.»
He said, «son, you win some,
You lose some.»
And died
Made a striking figure lying in his box.
Whole town came to pay
Their respects.
They said he was a good man.
I barely knew him.
I’m sitting with his widow
And he’s gone to rest
And i’m in my black leather jacket
And my father’s vest
I’m a little pissed off these days
About death in general
This is a mean world to try and live in
And there are no winners in this test
And i’m getting weary of
Digging out my black leather jacket
And my funeral vest
My black leather jacket
A new pair of shoes
And a dead man’s vest
«the boys got that look in their eyes»
(farren/kramer)
Strange television distortion
Rumors of things in the skies
Dogs start in howling
Cops are out prowling
And the boys got that look in their eyes
The good guys cutting and running
The bad guys are telling the lies
And the girl dressed in lace
Has a smile on her face
And the boys got that look in their eyes
The boys got that look
The boys got that look
The boys got that look in their eyes
Too delicately balanced for comfort
One jolt and everyone fries
Poised for the fall
It’s anyone’s call
And the boys got that look in their eyes
No mistake, something is coming
The tension cuts like a scythe
You better beware
Hellfire in the air
And the boys got that look in their eyes

(переклад)

Іноді я думаю про свого батька
Порожня тінь, якою він був
Вибіг на мене, як він
Трахаю моє єдине життя
Але тоді я не знаю впливів
І тиск, під яким він перебував
Якою була його поїздка
Я чув, що він пив
Тож мені трохи важко
У чорній шкіряній куртці
І жилет мертвого
Знайшов його дупу через 30 років
Неправильно
Подзвонив йому по телефону
Він був дуже крутим.
Але рак мав його
Сказав, що чув, що я такий
Типа музиканта
Здивований, «я не можу носити мелодію в відрі», — каже він.
Мені довелося багато чого зняти з грудей
У чорній шкіряній куртці та мертвій жилетці.
Це було наче розмовляти з привидом
Або якась регресія минулого життя
Гіпнотерапія лайно нового віку.
Він був дуже милостивий.
Він не скаржився
І він не зізнався.
І я в чорній шкіряній куртці
І жилет мертвого.
Ви повинні були там бути
Ви повинні були бути поруч зі мною.
Ми розмовляли минулого разу
Він був дуже хворий
Я сказав: «Ти не так добре звучиш».
Він сказав: «Сину, ти виграєш,
Ви втратите трохи».
І помер
Створив вражаючу фігуру, яка лежала в його коробці.
Платити прийшло ціле місто
Їхня повага.
Вони сказали, що він хороша людина.
Я ледве знав його.
Я сиджу з його вдовою
І він пішов відпочити
І я в чорній шкіряній куртці
І жилет мого батька
У ці дні я трохи розлючений
Про смерть загалом
Це підлий світ, у якому можна спробувати жити
І в цьому тесті немає переможців
І я втомлююся
Викопуючи свою чорну шкіряну куртку
І мій похоронний жилет
Моя чорна шкіряна куртка
Нова пара взуття
І жилет мертвого
«У хлопців такий погляд в очах»
(фаррен/крамер)
Дивне спотворення телебачення
Чутки про щось у небі
Собаки починають вияти
Копи нишпорять
І хлопчики отримали такий погляд у очах
Хороші хлопці ріжуть і бігають
Погані хлопці говорять неправду
А дівчина одягнена в мереживо
У неї посмішка на обличчі
І хлопчики отримали такий погляд у очах
Хлопці отримали такий вигляд
Хлопці отримали такий вигляд
У хлопців такий погляд в очах
Занадто делікатно збалансований для комфорту
Один поштовх і всі обсмажуються
Налаштований на осінь
Це будь-який дзвінок
І хлопчики отримали такий погляд у очах
Без помилки, щось наближається
Напруга ріже, як коса
Краще остерігайтеся
Пекельний вогонь у повітрі
І хлопчики отримали такий погляд у очах