Переклад тексту пісні Ain't Nobody's Blues But My Own - Wayne Hancock

Ain't Nobody's Blues But My Own (оригінал)

Now everybody that knows me
Knows just the way I feel
When my baby ain’t around
I’ve lots of time to kill
But I ain’t into playin', no sir!
I don’t run around
But I’ll be awful lonesome
'Til my Sugar’s back in town
'Cause it ain’t nobody’s blues but my own
When my gals gone
They come around
Until she comes back home
The worst kinda heartache that I know
Yeah, they’re ain’t nobody’s blues but my own
(take it away, brother)
Well there’s lots of pretty women
But only one can have a heart
Brother when she ain’t around
My world just falls apart
But accordin' to my schedule
She’s gonna be back soon
For tonight I’ll sleep out on the porch
Underneath that lonesome moon
(repeat chorus)
(tear it up, yeah)
And you can have your cheap motels
And runnin' around of late
Livin' in that kinda place
Is love at second rate
I’ve got myself a fine gal
And together we’ll go far
And if I mean the world to her
Then she’s my lucky star
(repeat chorus x2)
(Yeah ha!)

(переклад)

Тепер усі, хто мене знає
Знає те, що я відчуваю
Коли моєї дитини немає поруч
У мене є багато часу, щоб вбити
Але я не люблю грати, ні, сер!
Я не бігаю
Але я буду жахливо самотнім
Поки мій цукор не повернеться в місто
Тому що це не чийсь блюз, а мій власний
Коли мої дівчата пішли
Вони приходять
Поки вона не повернеться додому
Найгірший душевний біль, який я знаю
Так, вони не чийсь блюз, а мої власні
(забери це, брате)
Ну, там багато гарних жінок
Але серце може мати лише один
Брат, коли її немає поруч
Мій світ просто руйнується
Але згідно мого розкладу
Вона скоро повернеться
Сьогодні я спатиму на ґанку
Під цим самотнім місяцем
(повторити приспів)
(розірвати це, так)
І ви можете мати свої дешеві мотелі
І бігає останнім часом
Живу в такому місці
Це любов на другому курсі
У мене є гарна дівчина
І разом ми підемо далеко
І якщо я значу для її світ
Тоді вона моя щаслива зірка
(повтор приспів х2)
(Так, ха!)