Переклад тексту пісні Welcome To The Family - Watsky

Welcome To The Family (оригінал)

Hello, hello, hello, hello
(Hello, hello, hello, hello)
It’s a motherfucking pleasure
No pressure
But would you like to blow my mind
And move too fast and plan our perfect lives together?
(Plan our perfect lives together)
Holy, holy, holy, holy (holy shit)
You mean to tell me tell me tell
You’re tough to love when you don’t love yourself, well
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
My less exciting features
Are packed inside my body
They’re crammed into the balcony
They’re jamming up the lobby
They’re falling out the window
You can see them crashing through the glass
When I don’t keep my lids closed
As the director flicks his wrist
A stage-hand in the wings has got a silver chain he grips
And when he lifts it opens up the velvet curtains of my lips
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
We’re not looking to wish on a star
We’re no good at receiving the help
Who the hell do you think that you are
Tryna make me believe in myself
You’re like the sun in the summertime
I know you are but what am I
I don’t really wanna sound like a lullaby
But I think that every family is a butterfly
You know pretty from afar, pretty gross up close
Don’t pity what we are, it’s mostly
Unhideous and I’m sitting at the bar with a beer
So cheers, come toast me
Get cozy since we’re both lonely
Why don’t we leap and then go see
What we become, when it’s done it’s dumb
But I’m not looking below, so don’t ghost me
And it’s seeming like we’re in agreement
That the demon that we’re fighting isn’t the exact same
But if we’re teaming up and carrying the weight together
We can miss a bit of back pain
And if you’re into it,
We can get up out the city in a minute in the fast lane
Get hitched in a chapel in Vegas
Maybe get rich, life is a craps game
And I take my cue, from you
On what you wanna do about a last name
(It's not so bad to be a Watsky)
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
Those fires in your attic that rage without permission
Some days invade your living room or break out in the kitchen
They breeze right through the building
They just show up as they please
And then retreat like grown up children
Well how’d you like to split this L
And Tell me what you’ve witnessed
If the price of life is hell
Well no one ever had to sell me on how nice the fire smells
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
And there’s so much I’ve been silent on
But I’ll whisper every secret to you when this mic is gone
And I know you’ll listen (listen)
And I know it’s different (different)
But it gives me peace our missing pieces could be siblings
The rough nights, ain’t leaving
So why the hell should we
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)

(переклад)

Привіт, привіт, привіт, привіт
(Привіт, привіт, привіт, привіт)
Це клятве задоволення
Ніякого тиску
Але чи хочете ви мене здурити?
І рухатися занадто швидко і планувати наше ідеальне життя разом?
(Плануйте наше ідеальне життя разом)
Святий, святий, святий, святий (святе лайно)
Ти хочеш сказати мені, скажи мені, скажи
Тебе важко кохати, коли ти не любиш себе
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Мої менш цікаві функції
Запаковані в моє тіло
Їх запхали на балкон
Вони забивають вестибюль
Вони випадають з вікна
Ви можете побачити, як вони розбиваються крізь скло
Коли я не тримаю кришки закритими
Коли режисер махає зап’ястям
Сценічна рука в крилах має срібний ланцюжок, який він тримає
І коли він піднімає його відкриває оксамитові завіси моїх губ
І я кажу
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ми не хочемо бажати зірки
Ми не вміємо отримувати допомогу
Як ти думаєш, що ти такий
Намагайтеся змусити мене повірити в себе
Ти як сонце влітку
Я знаю, що ти, але що я
Я не хочу звучати як колискова пісня
Але я вважаю, що кожна сім’я — це метелик
Ви добре знаєте здалеку, досить грубо зблизька
Не жалійте, що ми є — це переважно
Неприємний, а я сиджу в барі з пивом
Тож привітайте, прийміть тост за мене
Будьте затишні, бо ми обоє самотні
Чому б нам не стрибнути, а потім піти подивитися
Ким ми стаємо, коли це зроблено, це тупо
Але я не дивлюся внизу, тому не вигадуйте мене
І, здається, ми домовилися
Що демон, з яким ми боремося, не зовсім той самий
Але якщо ми об’єднаємося і разом несемо вагу
Ми можемо пропустити біль у спині
І якщо вам це подобається,
Ми за хвилину можемо виїхати за місто на швидкій смузі
Візьміться в каплиці у Вегасі
Можливо, розбагатійте, життя — це гра в кости
І я беру свій приклад із вас
Про те, що ви хочете зробити з прізвищем
(Це не так погано бути Ватскі)
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ці пожежі на вашому горищі лютують без дозволу
Деякі дні вторгаються у вашу вітальню або вириваються на кухню
Вони проходять крізь будівлю
Вони просто з’являються так, як їм заманеться
А потім відступати, як дорослі діти
Ну, як би ви хотіли розділити цю L?
І розкажіть мені, свідком чого ви стали
Якщо ціна життя — пекло
Ну, нікому ніколи не доводилося продавати мені як приємно пахне вогонь
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
І про багато чого я мовчав
Але я розповім вам усі секрети, коли цього мікрофона не буде
І я знаю, що ти послухаєш (послухай)
І я знаю, що це інше (інше)
Але це дає мені спокій, що наші зниклі частини можуть бути побратимами
Суворі ночі не йдуть
Тож навіщо нам?
І я кажу
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ласкаво просимо до сім’ї
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)
Ти заслуговуєш на любов
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)
Ви заслуговуєте на любов (ласкаво просимо в сім'ю)