Переклад тексту пісні Never Let It Die - Watsky

Never Let It Die (оригінал)

Cause it isn’t the fashion, the cash, and isn’t the trashing hotels
It’s the pit of passion you feel, in the moment you crashed and you fell
Then get up and you’re smashing it well, like it was a pistachio shell
And you gotta be gnashing your teeth, and be giving em hell
Cause to love is a radical act, give your brother a pat on the back
And if you get a panic attack, feel like you’re at the back of the pack
An opinion’s exactly that.
If they say that your magic is black
Just do what you do when you do what you do, keep on pulling that rabbit from
hat
You might think that you’re ruined.
You might think you’re defeated
If you love what you’re doing you’ve already succeeded
But there’s gonna be bleeding, when another one bites that dust
So get ready to beat it, cause it might be us, and I’m telling em
That the journey is oh so slow and we wanna say «no no no»
Cause to make it is difficult, but we go go go
And my father was telling me that I better be ready ride on through
Cause I know that it’s tough, but it’s gotta be somebody, so then why not you?
Carry the spark as we’re marching into the darkness
I don’t care if they’re marking where they bury my carcass
I’m working in this circus and searching for purpose
Learning from the bird who’s perched on top of the church and chirpin a sermon
You want that early worm?
Be the determined sparrow
Flying in loops around the sternest scarecrow
Once cupid hit me with his burning arrow
He lit the lava in my churning marrow
So when I’m tested I remember I’ve been blessed
With that tender ember resting left of center in my chest
And yes, if you fuck with us you’ll see my game face
Cause no matter who you pray to when you say grace
And no matter where you come from in this great space
Every single person is escaping from the same place
So if you got a flame that’s blazing hot within
Take a deep breath and feed it oxygen
…So I was really interested and loved folk music, and then when I was in
seventh grade, in the fall of 1963, um, I started getting interested in
politics.
This was about a year after my dad died, and I think it was a real,
um, way to connect with him;
with my memories of him…
Tore the pages from their Torahs.
Hurled torches at their doors
So they departed Polish ports and boarded boats to court the green lady with
that copper torch who rose up gorgeous off the shore
Endured that stormy weather for me
Ellis Island, hellish journey
Maggots in the hard barley
Some shot off their own toes so they couldn’t be forced to march in the Tsar’s
army
Bodies pitched in ditches, singed and bludgeoned
Burned the children in the ovens by the dozens
Burned the witches in New England by the coven
They burn the different ones, so clutch your cousins close
Cause such is life, it’s cuts and strife, stitches, punches, knives and hungry
crows
Nothing guarantees survival
And we won’t stop this terror sticking flowers in the barrels of their rifles
We fight the hatred with the light
And when they think we’ll fold and wave that bright rag
We won’t surrender
We’ll wipe the blood up with the white flag

(переклад)

Бо це не мода, не готівка і не сміттєві готелі
Це яма пристрасті, яку ви відчуваєте в момент, коли ви розбилися і впали
Тоді встань і ти добре його розбиваєш, наче це була фісташкова шкаралупа
І ти мусиш скреготати зубами і давати їм пекло
Причина кохати — це радикальний вчинок, погладьте свого брата по спині
А якщо у вас панічна атака, то відчуйте, що ви на задньому плані
Думка саме така.
Якщо кажуть, що ваша магія чорна
Просто робіть те, що ви робите, коли ви робите те, що ви робите, продовжуйте витягувати цього кролика з
капелюх
Ви можете подумати, що ви зіпсовані.
Ви можете подумати, що зазнали поразки
Якщо вам подобається те, що ви робите, ви вже досягли успіху
Але буде кровотеча, коли інший кусає цей пил
Тому приготуйтеся перемагати, бо це можемо бути ми, і я їм кажу
Що подорож так повільно, і ми хочемо сказати «ні, ні, ні»
Це важко зробити, але ми ідемо ідемо
І мій батько казав мені що краще будь готовий проїхати
Бо я знаю, що це важко, але це має бути хтось, то чому б не ви?
Несіть іскру, коли ми йдемо в темряву
Мені байдуже, чи вони позначають, де вони ховають мою тушу
Я працюю в цьому цирку й шукаю мету
Навчаючись у птаха, який сидів на церкви і чиркає проповідь
Хочеш цього раннього хробака?
Будь рішучим горобцем
Летить у петлях навколо найсуворішого опудала
Одного разу Купідон влучив у мене своєю палаючою стрілою
Він запалив лаву в моєму збиваючому мозку
Тож, коли мене випробовують, я пам’ятаю, що отримав благословення
З цією ніжною вуглинкою, що лежить ліворуч від центру в моїх грудях
І так, якщо ти будеш трахатися з нами, то побачиш моє ігрове обличчя
Бо неважливо, кому ви молитесь, коли вимовляєте благодать
І незалежно від того, звідки ви прийшли в цю велику площу
Кожна людина втікає з того самого місця
Тож якщо у вас полум’я, яке палає гаряче всередині
Зробіть глибокий вдих і нагодуйте його киснем
…Тож я був дуже зацікавлений і любив народну музику, а потім, коли я був у цьому
у сьомому класі, восени 1963 року, я почав цікавитися
політика.
Це було приблизно через рік після смерті мого тата, і я думаю, що це було справжнє,
гм, спосіб зв’язатися з ним;
з моїми спогадами про нього…
Вирвав сторінки зі своїх Тор.
Кидали смолоскипи в їхні двері
Тому вони вирушили з польських портів і сіли на човни, щоб залицятися до зеленої леді
той мідний смолоскип, який чудово піднявся з берега
Витримав для мене ту грозову погоду
Острів Елліс, пекельна подорож
Опариші в твердому ячмені
Дехто відрізав собі пальці на ногах, щоб не змусити їх піти в царську
армії
Тіла кинуті в канави, обпалені й побиті битками
Спалювали дітей у печах десятками
Спалив відьом у Новій Англії ковеном
Вони спалюють різні, тому тримайте своїх двоюрідних братів ближче
Бо таке життя, це порізи та сварки, шви, удари, ножі й голод
ворони
Ніщо не гарантує виживання
І ми не зупинимо цей жах, що клеїть квіти у дула їх гвинтівок
Ми боремося з ненавистю за допомогою світла
І коли вони подумають, що ми складемо й помахаємо цією яскравою ганчіркою
Ми не здамося
Ми зітремо кров білим прапором