Переклад тексту пісні Wash It Away - Nahko and Medicine For The People

Wash It Away (оригінал)

We’re a part of something special
We’re a part of something special
We’re a part of something special
It’s a crack in time, a wrinkle
Fallen from the nest, young eagle
I will pull my feathers out
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Uncle Mana taught us like an elder
Took us under, older brother
He said
This is powerful country
This is powerful country
And we felt like we were returning
To our land rebels
And the shepherds of the sea
Takers are taking what the leavers will leave
So grieve me the black prince cicada
Such a loud voice for a tiny creature, oh
Teach me to let go of all of my pain
I do forgive, I don’t forget these things
I do forgive, I don’t forget these things
We burn the blue gum for a safe passageway
Drink of the earth, smoke of the dirt
And my warpaint was red ochre clay
Hoka hey
My warpaint was red ochre clay
Hoka hey
Red ochre clay
Our prayers igniting, cast out into the shire
And the song of our struggle
Came straight from the fire
It goes:
Holy, holy grandmother, we sing
Wash us clean of our pain and suffering
Give us strength for our new beginnings
In my deepest thanks I sing
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away —
Lift ‘em up
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up
In my dreams you were an aboriginal man
Gave me your hat
And your past in one hand
You said
You’ve come to be with the rainbow serpent
Red hands, red land, red worship
Red hands, red land, red worship
Just then I heard bush mama crying in the chasms
For a stolen generation
And the children that haven’t
Come home, come home, stay home
Come home, come home, stay home
My bullets are my words
And my words are my weapons
Chain me to the pipeline
For our rivers and mountains, we scream
Today’s a good day for my ego to die
Today’s a good day for my ego to die
Spirit, live on in my heart
In my body, my mind
In my body, my mind
Then sister crow came with the murder that day
So we tattooed the bird nation onto our faces
She said, «we sing to let go of all of our pain
We dance the story
To remember when things changed»
Remember when things changed
Remember when things changed
Holy, holy grandmother, we sing
Wash us clean of our pain and suffering
Give us strength for our new beginnings
In my deepest thanks I sing
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
It’ll wash away, it will wash away
Lift ‘em up
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up (yeah)
Ooh lift ‘em up
We danced the ghost dance in two separate countries
To this old song
So familiar to memory
The road will teach you how to love and let go
It can be lonely but it’s the only thing
That we’ve ever known
It can be lonely but it’s the only thing
That we’ve ever known
Our mommas told us
Let go of jealousy
And for vagabonds and vagrants, that won’t come so easy
We’ve come from nothing
Nothing
We have come from nothing
Nothing
So teach me to love you in a different way
Same cuts, same guts, same crazy
Same cuts, same guts, same crazy
I traveled halfway across the country and back
Only to find love undefined
And I’m okay with that
'Cause I’m gonna be a guardian
Be a man among men
Be a guardian
Be a man among men
Or be a woman
Among women
Be a guardian
Be my friend
Be my friend
We’re a part of something special
We’re a part of something special
We’re a part of something special
It’s a crack in time, a wrinkle
Fallen from the nest, young eagle
I will pull my feathers out
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Stay humble
Oooh oh

(переклад)

Ми частина чогось особливого
Ми частина чогось особливого
Ми частина чогось особливого
Це розрив у часі, зморшка
Випав з гнізда молодий орел
Я витягну свої пір’я
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Дядько Мана вчив нас як старійшина
Взяв нас під себе, старший брат
Він сказав
Це могутня країна
Це могутня країна
І ми відчули, що повертаємося
До повстанців нашої землі
І пастухи морські
Беручі беруть те, що залишать
Тож засмучуй мене чорний принц цикада
Такий голосний голос для крихітної істоти, о
Навчи мене відпустити увесь мій біль
Я прощаю, я не забуваю ці речі
Я прощаю, я не забуваю ці речі
Ми спалюємо блакитну гумку для безпечного проходу
Напій землі, дим бруду
І моєю бойовою фарбою була червона вохриста глина
Хока, привіт
Моєю бойовою фарбою була червона вохриста глина
Хока, привіт
Червона охриста глина
Наші молитви, запаливши, викинуті в шир
І пісня нашої боротьби
Прийшов прямо з вогню
Він йде:
Свята, свята бабуся, ми співаємо
Очисти нас від болю і страждань
Дайте нам сили для нових починань
На щиру подяку я співаю
Змиє, змиє
Підніміть їх
Змиє, змиє
Підніміть їх
Змиє, змиє
Підніміть їх
Він змиє, він змиє —
Підніміть їх
О, підніміть їх (так)
О, підніміть їх (так)
О, підніміть їх (так)
Ой, підніміть їх
У моїх снах ти був аборигеном
Дав мені вашого капелюха
І ваше минуле в одних руках
Ти сказав
Ви стали побути з райдужним змієм
Червоні руки, червона земля, червоне поклоніння
Червоні руки, червона земля, червоне поклоніння
Якраз тоді я почула, що мама плаче в пропастях
Для вкраденого покоління
І діти, які не мають
Приходь додому, приходь додому, залишайся вдома
Приходь додому, приходь додому, залишайся вдома
Мої кулі — це мої слова
І мої слова — моя зброя
Прив’яжіть мене до конвеєра
За наші ріки й гори ми кричимо
Сьогодні гарний день, щоб моє его померти
Сьогодні гарний день, щоб моє его померти
Дух, живи в моєму серці
У моєму тілі, моєму розумі
У моєму тілі, моєму розумі
Тоді сестра Ворона прийшла з убивством того дня
Тож ми татуювали націю птахів на своїх обличчях
Вона сказала: «ми співаємо, щоб відпустити увесь наш біль
Ми танцюють історію
Щоб пам’ятати, коли все змінилося»
Згадайте, коли все змінилося
Згадайте, коли все змінилося
Свята, свята бабуся, ми співаємо
Очисти нас від болю і страждань
Дайте нам сили для нових починань
На щиру подяку я співаю
Змиє, змиє
Підніміть їх
Змиє, змиє
Підніміть їх
Змиє, змиє
Підніміть їх
Змиє, змиє
Підніміть їх
О, підніміть їх (так)
О, підніміть їх (так)
О, підніміть їх (так)
Ой, підніміть їх
Ми танцювали танець привидів у двох різних країнах
На цю стару пісню
Такий знайомий на пам’ять
Дорога навчить вас любити й відпускати
Це може бути самотнім, але це єдине
Те, що ми коли-небудь знали
Це може бути самотнім, але це єдине
Те, що ми коли-небудь знали
Розповіли нам наші мами
Відпустіть ревнощі
А для бродяг і бродяг це буде не так просто
Ми прийшли з нічого
Нічого
Ми прийшли з нічого
Нічого
Тож навчи мене любити тебе по-іншому
Такі ж порізи, ті ж нутрощі, такі ж божевільні
Такі ж порізи, ті ж нутрощі, такі ж божевільні
Я проїхав пів країни та назад
Тільки щоб знайти кохання невизначеним
І я в порядку з цим
Тому що я буду опікуном
Будь людиною серед людей
Будьте опікуном
Будь людиною серед людей
Або бути жінкою
Серед жінок
Будьте опікуном
Бути моїм другом
Бути моїм другом
Ми частина чогось особливого
Ми частина чогось особливого
Ми частина чогось особливого
Це розрив у часі, зморшка
Випав з гнізда молодий орел
Я витягну свої пір’я
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Залишайся скромним
Оооооо