Переклад тексту пісні Manifesto II - Nahko and Medicine For The People

Manifesto II (оригінал)

What shall live, what shall die?
What gave birth, what gave life?
What is yours, what is mine, what is ours?
Are these questions so senseless
Well, who’s gonna answer them
At the time when I really need to know
So let it carry you like the ocean
When you first learned how to float
So I went to papa’s grave and I burned him some sage
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
No potential has limit
With ultimate forgiveness
You can try it on, try it out for size
I lost touch with myself, with my woman, my health
My god, and my perception too
Well I will always be a part of that darkness
Although I’d say it’s pretty equal to my light
I’m pretty far from knowing anything
But I do know a couple things
What I want and how I’m gonna get it
What I want and how I’m gonna get it (that's fuckin' right!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Destiny you can’t control
That’s cool, I work better alone
Give me space, give me some good air to breathe
I suppose that’s what we all want
Our own slice to go off on
And believe whatever the fuck you wanna believe
Well I will never know all of the answers
Although I’d never wanna know anyway
'Cause I remember when grandma died
She had no tears in her eyes
She was laughing and raising hell
Yeah she was laughing and raising hell
(fuck yeah, she was!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
(Pay attention)
There’s a river in the wind
I’ve floated it before
There’s a sliver in your grin
I know who it is for
And there is magic in the skin
Of the woman I adore
Know each other to the core
So thankful
And there are four tides in a sea
There are cosmic copies
They are built like you and me
So crazy
Don’t be afraid to make mistakes
Being human can be great
No matter what is on your plate
Be grateful
And I am ready for the war
Maybe it’s coming, it’s not for sure
But it has come before
So maybe
We can end all this pursuit
Find contentment in the truth
Find out what’s gonna work for you
And try it out out out, how
Try it out out out
Ooh, da da
Ooh, da da
Da da da da da ba-da da da da
Da da da da da da da da da
La da da da da

Manifesto II (переклад)

Що житиме, що помре?
Що народило, що дало життя?
Що твоє, що моє, що наше?
Невже ці запитання такі безглузді
Ну, хто на них відповість
У той час, коли мені справді потрібно знати
Тож нехай несе вас, як океан
Коли ви вперше навчилися плавати
Тож я пішов на могилу тата й спалив йому шавлія
Я сказав: «Дякую, але я ніколи не буду знати тебе»
Я сказав: «Дякую, але я ніколи не буду знати тебе»
Ой-ой
Ой-ой
О о о, ах-ах
О о о, ах-ах
Ла да да да да да да да да
Ла-да-е-е-е, да-да-да-да-да
Та-да-да-да-да
Жоден потенціал не має обмежень
З остаточним прощенням
Ви можете випробувати його, спробуйте його розмір
Я втратив зв’язок із собою, зі своєю жінкою, зі своїм здоров’ям
Мій Боже, і моє сприйняття також
Ну, я завжди буду частиною тої темряви
Хоча я б сказав, що це досить мого світла
Я дуже далекий від того, щоб щось знати
Але я знаю пару речей
Чого я хочу і як я збираюся це отримати
Чого я хочу і як я збираюся це отримати (це до біса правильно!)
Ой-ой
Ой-ой
О о о, ах-ах
О о о, ах-ах
Ла да да да да да да да да
Ла-да-е-е-е, да-да-да-да-да
Та-да-да-да-да
Доля, яку ти не можеш контролювати
Це круто, я працюю краще сам
Дайте мені простір, дайте мені дихати добре
Я вважаю, що це те, чого ми всі хочемо
Наш власний фрагмент
І вір у те, у що хочеш вірити
Ну, я ніколи не дізнаюся всіх відповідей
Хоча я все одно ніколи не хотів би знати
Бо я пам’ятаю, коли бабуся померла
У неї не було сліз на очах
Вона сміялася і піднімала пекло
Так, вона сміялася і піднімала пекло
(Блін, так, вона була!)
Ой-ой
Ой-ой
О о о, ах-ах
О о о, ах-ах
Ла да да да да да да да да
Ла-да-е-е-е, да-да-да-да-да
Та-да-да-да-да
(Звернути увагу)
На вітрі річка
Я вже відкривав його
У вашій посмішці є частинка
Я знаю, для кого це
І в шкірі є магія
Про жінку, яку я обожнюю
Знайте один одного до глибини душі
Так вдячний
І є чотири припливи в морі
Є космічні копії
Вони побудовані, як ми з вами
Так божевільний
Не бійтеся робити помилки
Бути людиною – це чудово
Незалежно від того, що у вас на тарілці
Бути вдячним
І я готовий до війни
Можливо, це прийде, це не точно
Але це було раніше
Так, можливо
Ми можемо припинити всі ці пошуки
Знайдіть задоволення в правді
Дізнайтеся, що вам підійде
І спробуйте, як
Спробуйте
Ой, да да
Ой, да да
Да да да да да ба-да да да да
Да да да да да да да да да
Ла да да да да