Переклад тексту пісні So Thankful - Nahko and Medicine For The People

So Thankful (оригінал)

Papa didn’t die in vain
His son carries on his name
His face, his fire, his flame
The way he talked, the way he sang
Mama still feels the pain
She will not live in shame
Of how her babies came
And who the hell to blame now
She says
«Oo so thankful, oo so thankful!»
«Oo so thankful, oo so thankful!»
Grandma used to cut herself raw
Not the hardest thing little mama’s eyes saw
Said, drunk Indians fighting cops
Trafficking little girls around the block
I Said, «When the rape gonna stop?»
She said, «Not any time soon baby that’s real talk.»
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!
Mama never said it’s okay
For this old man to touch her this way
Grandma, well she got paid
And that’s one thing I’m not proud to say
I never thought I’d give thanks to rape
But that’s how I got here today
Said, oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Papa got shot in the head
He got what was coming to him, now he’s dead
Child molester, 36 years old
Left four kids and a wife in the cold
Great grandfather got shot in the back
Protecting Filipinos from the corporate attack
And great grandmother shot herself in the mouth
She was ready to go and I could hear her shout
She says
«Oo so thankful, oo so thankful»
«Oo so thankful, oo so thankful»
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
The papa that raised me died of cancer
I was holding his hand as his spirit surrendered
Put a roof over my head, food in my belly
He was a king and a father to many
The mother that raised me is truly a queen
Taught me how to love God and follow my dreams
Said
«Oo so grateful, oo so grateful»
«Oo so grateful, oo so grateful»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, muah

So Thankful (переклад)

Тато помер не даремно
Його син носить його ім’я
Його обличчя, його вогонь, його полум’я
Як він говорив, як спів
Мама все ще відчуває біль
Вона не буде жити в ганьбі
Про те, як з’явилися її діти
І кого, до біса, тепер звинувачувати
Вона каже
«Оу так вдячний, оо такий вдячний!»
«Оу так вдячний, оо такий вдячний!»
Бабуся різалася сирою
Не найважче, що бачили мамині очі
Сказали, п'яні індіанці б'ються з поліцейськими
Торгівля маленькими дівчатками навколо кварталу
Я сказав: «Коли зґвалтування припиниться?»
Вона сказала: «Не скоро, дитино, це справжні розмови».
Оу так вдячний, оо такий вдячний!
Оу так вдячний, оо такий вдячний!
Мама ніколи не говорила, що це добре
Щоб цей старий доторкнувся до неї таким чином
Бабуся, ну їй заплатили
І це одна річ, яку я не пишаюся
Я ніколи не думав, що буду дякувати за зґвалтування
Але саме так я потрапив сюди сьогодні
Сказав, оо так вдячний, о так вдячний
Оу так вдячний, оо такий вдячний
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Тато отримав постріл у голову
Він отримав те, що трапилося на нього, тепер він мертвий
Розбійник дітей, 36 років
Залишив чотирьох дітей і дружину на морозі
Прадід отримав постріл у спину
Захист філіппінців від корпоративної атаки
А прабабуся вистрілила собі в рот
Вона була готова іти і я чув, як вона кричить
Вона каже
«Оу так вдячний, оо такий вдячний»
«Оу так вдячний, оо такий вдячний»
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Батько, який мене виховав, помер від раку
Я тримав його за руку, коли його дух здався
Постав дах над головою, їжу в мій живіт
Він був королем і батьком багатьох
Мама, яка мене виховала, справді королева
Навчив мене, як любити Бога та слідувати моїм мріям
Сказав
«Оу так вдячний, оо такий вдячний»
«Оу так вдячний, оо такий вдячний»
За його словами, Койот прийшов і поговорив зі мною
«Звикайте до своєї долі»
За його словами, Койот прийшов і поговорив зі мною
«Звикайте до своєї долі»
Кожна мить — таємниця для мене
Досить добре слухати
Кожна мить — таємниця для мене
Досить добре відважати
Кожна мить — таємниця для мене
Досить добре слухати
Кожна мить — таємниця для мене
Досить добре відважати
Досить добре слухати
Досить добре відважати
Досить добре слухати
Досить добре відважати
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, так
Треба давати, треба давати, треба давати
Мені потрібно трохи поцілувати свою маму, мам