Переклад тексту пісні Where's the Party? - Walter Egan

Where's the Party? (оригінал)

Mmm, yeah
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
So tell me, where’s the party?
Yeah, where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Lately I’ve been thinking 'bout yesterday
And all of the good times that went away
It must be a month of Saturday nights
Since we all got together and danced all night
I sure never thought it would ever end
I’ll get on the phone and call up my friends
And say, where’s the party?
Where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Mmm, where’s the party?
Tell me!
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
Tell me, where’s the party?
Where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Oh, yeah, where’s the party?
Mmm, yeah

Where's the Party? (переклад)

Ммм, так
Скажи мені, чим корисний суботній вечір
Коли немає нікого, хто б утримав вас, ставитися до вас правильно?
Скажіть мені, яка користь від суботнього вечора
Коли ти залишишся сам біля телевізора?
Немає нічого, що робити як просто посидіти
Порожня квартира – такий самотній звук
Тож скажіть мені, де вечірка?
Так, а де вечірка?
Ммм, так, а де вечірка?
Скажіть, а де вечірка?
Останнім часом я думаю про вчорашній день
І всі хороші часи, які минули
Це має бути місяць суботніх вечорів
Оскільки ми всі зібралися і танцювали всю ніч
Я ніколи не думав, що це колись закінчиться
Я зателефоную й зателефоную друзям
І скажи, де вечірка?
Де вечірка?
Скажіть, а де вечірка?
Ммм, а де вечірка?
Скажи мені!
Скажи мені, чим корисний суботній вечір
Коли немає нікого, хто б утримав вас, ставитися до вас правильно?
Скажіть мені, яка користь від суботнього вечора
Коли ти залишишся сам біля телевізора?
Немає нічого, що робити як просто посидіти
Порожня квартира – такий самотній звук
Скажіть, а де вечірка?
Де вечірка?
Ммм, так, а де вечірка?
О так, а де вечірка?
Ммм, так