Переклад тексту пісні Celle qui a dit non - Wallen, Bruno Coulais

Celle qui a dit non (оригінал)

Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)

(переклад)

Sulee B… Лабораторія воску
Шурик, син!
Я більше не можу сміятися над багатьма речами, тому що їх занадто багато
З яким я ніколи не міг бути в осмосі...
Я хотів тобі сказати, дякую, Малік
Ваші тексти відображають, хто я
Потерті підошви з міста в ательє
Міскіна, але Сулі знає, чого я варту
Я приєднався до передньої частини вулиці
Ні, я не з аншлагу!
Коли мені телефонують у свій офіс, я йду...
Вони хочуть кокосовий трюк для успіху...
Вони пропонують співпрацю...
Але я став на бік окопів...
Є ті, хто каже так, і ті, хто каже ні
Але ті, хто каже «так», покинули фронт
Є ті, хто каже так, і ті, хто каже ні
Я сказав ні... (Я сказав ні!)
Моя особистість проти успіху
Я вважаю за краще співати з розбитим серцем
Я приєднався до маквісу
неподільний, нетлінний
Часто я думаю про тата, свою бійку
Успіх… відправити його туди
Коли я говорив про наші проекти
Тато, якого я люблю, говорив: «Дюйм» Аллаха!
Його повернення додому в серпні пройшло добре...
Але його подорож охолола в трюмі…
Ніщо... не поверне мені це... (пффф)
Навіть не їхній проклятий контракт…
Поки гонка за багатством відволікає нас...
Кожен із нас сумує за справжньою...
Мій брат робить так, як Малкольм, щоб жити краще... (так)
Вклонися тільки Богу...
Вихід із нічого з порожнечею навколо жадібний, але не дурний
Сервал, смертник, вони мене не дістануть, як Джеронімо
Слизь проти слизняків, як-от Баярд, тупий цеп і потік
З фотографій, що розривають неон, над пантерою ніщо
Я знаю, що вони хотіли б, щоб я замовк, але мій голос занадто багато
Завуальований мріями, мій голос проясняється, коли виникає спів
Моє мистецтво купається в гніві, слова зі смаком каменю кровоточать,
Дай богам не змусити мене приземлитися до пива
Шабля в ясній, я стаю за щільну риму
Якщо немає шансів позбутися від цього, тим краще, не шкодуйте
Ніякого розбитого відображення в дзеркалі вільної душі, я обробляю дієслова
Як зброя, що вже напилась нектару, який іноді знаходимо у сльозах
Я отримав контракт, прийміть цей трек як додаток
Валлен, Шурік, стверджуємо, що ми повинні були!
Якщо так, то тим краще!
Якщо ви вірите, що слава може змінити мене
Ви можете відмахнутися (так), мій знає, як я піду!
У цьому Лас-Вегасі, де ми віримо, що ми навіть демонструємо костюми
Чіпляючись за їх хвости, ми тягнемося, вірячи в кунжут, але портал
Залишайтеся закритими для майбутнього багатьох, хто опиняється на цвях
І які стягуються, щоб втекти й опинитися на колінах на кінці своєї мотузки...
В ім'я мого, я даю це добре (так)
Горло стиснуло, співаю звідки, що вірять?
Вони повинні зрозуміти, що ми не мерзотники (розбійники...)
Як і в сьогуні, гордість - це все (це все...)
Скільки греків через дорогу мріють про Канкун (Канкун…)
А для цього (для цього...) порожні кишені
Своє життя я не продаю!
(е, так, так...)