Переклад тексту пісні Настасья - Вячеслав Бутусов, Пелагея

Настасья (оригінал)

Горевала в тоске Настасья,
Обливала себя слезами,
Посрывала все покрывала.
Отчего же мне эти страсти.
Целовала себя взасосы,
Обнимала себя вобнимку,
И не верила в эти сказки,
И таскала себя за косы.
Нагадала себе несчастье,
Закрывала глаза — напрасно.
Всё вокруг было жёлто-красным.
Вдруг привиделось чудо-юдо.
Танцевала с собой Настасья
И любила себя так мило,
Захотела себе отдаться
И во сне себя загубила.
Не ждала никакой напасти,
Тут обрушилось, как ненастье,
Закружило в хмелю Настасью.
Бес гуляет в душе мордастый.
Гололёд или просто ветер.
На заборе повесил тряпки.
Позабудьте про эту песню,
Если я не вернусь обратно.
Говорила себе Настасья:
«Всё ведь было таким прекрасным.
Обернулась я одеялом,
А теперь как бы на сносях я.»
Гололёд или просто ветер.
На заборе повесил тряпки.
Позабудьте про эти песни,
Если я не вернусь обратно.
Говорила себе Настасья:
«Всё ведь было таким прекрасным.
Обернулась я одеялом,
А теперь как бы на сносях я».

(переклад)

Горювала в тузі Настасья,
Обливала себе сльозами,
Поривала все покривала.
Чому мені ці пристрасті.
Цілувала себе взасоси,
Обіймала себе в обнімку,
І не вірила в ці казки,
І тягала себе за коси.
Нагадала собі нещастя,
Закривала очі — даремно.
Все довкола було жовто-червоним.
Раптом здалося чудо-юдо.
Танцювала з собою Настасья
І любила себе так мило,
Захотіла собі віддатись
І во сні себе занапастила.
Не чекала ніякої напасті,
Тут обрушилося, як негода,
Закрутило в хмелі Настасью.
Біс гуляє в душі мордастий.
Гололед чи просто вітер.
На огорожі повісив ганчірки.
Забудьте про цю пісню,
Якщо я не повернуся назад.
Говорила собі Настасья:
«Адже все було таким прекрасним.
Обернулася я ковдрою,
А тепер як би на зносах я.»
Гололед чи просто вітер.
На огорожі повісив ганчірки.
Забудьте про ці пісні,
Якщо я не повернуся назад.
Говорила собі Настасья:
«Адже все було таким прекрасним.
Обернулася я ковдрою,
А тепер як би на зносах я».