Переклад тексту пісні При лужку - Пелагея

При лужку (оригінал)

Ой, при лужку, при лужке
При широком поле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.
Ты гуляй гуляй, мой конь,
Гуляй, наслаждайся,
Молодому казаку
Ты не попадайся.
Молодому казаку
Ты не попадайся.
Как споймал казак коня,
Зауздал уздою,
Сунул шпоры под бока:
Конь летит стрелою.
Сунул шпоры под бока:
Конь летит стрелою.
Пролегала прямо путь-дорожка,
Пролегала прямо всё широка
По чистому полю,
По чистому полю.
Как по этой по дорожке,
Как по этой по широкой
Стоял бел шатерик,
Стоял бел шатерик.
Ты лети, лети, мой конь,
Лети не споткнися,
Возле милкиных ворот
Ты остановися.
Возле милкиных ворот
Ты остановися.
Возле милкиных ворот
Топни копытами,
Чтобы вышла красна девка
С черными бровями.

При лужку (переклад)

Ой, при калюжці, при калюжці
При широкому полі
При знайомому табуні
Кінь гуляв на волі.
При знайомому табуні
Кінь гуляв на волі.
Ти гуляй гуляй, мій кінь,
Гуляй, насолоджуйся,
Молодому козакові
Ти не трапляйся.
Молодому козакові
Ти не трапляйся.
Як зловив козак коня,
Завзявся узду,
Сунув шпори під боки:
Кінь летить стрілою.
Сунув шпори під боки:
Кінь летить стрілою.
Пролягала прямо шлях-доріжка,
Пролягала прямо все широка
По чистому полю,
По чистому полю.
Як по цій по доріжці,
Як за цією за широкою
Стояв білий намет,
Стояв білий шатерик.
Ти лети, лети, мій кінь,
Лети не споткнися,
Біля воріт воріт
Ти зупинися.
Біля воріт воріт
Ти зупинися.
Біля воріт воріт
Топни копитами,
Щоб вийшла червона дівка
З чорними бровами.