Переклад тексту пісні Головой - Вождь, Каспийский Груз

Головой (оригінал)

Слов я не найду…
Это Каспийский…
А эта, сбоку железяка холодит приятно,
Неразговорчивость мою не сочти за невнятность.
И когда сволота выстрелит мне прямо в пасть,
Слов я не найду, но найду, где упасть.
Че за тенденция у людей умирать частенько?
Живет кто-то на широкую ногу, кто-то мельком;
И если что-то не учесть — жизнь дает течь,
Всё от нехватки головы при наличии плеч.
А я всегда старался держать спину ровно;
Как правило спина ровная приводит к похоронному.
И в Рай нам не попасть даже со второго дубля,
Слов я не найду, *ля, не найду, *ля.
Имей голову, но голову не имей.
Будь умней, и не теряй, как трехголовый змей;
Чтоб не отправлять из точки «А» в твою черепушку,
Делай выводы, а не просто слушай!
Мечтаю о Рае, как дети о Дисней Лэнде.
И когда в ступоре откажет писать голова,
Слов я не найду, но меня найдут слова.
Голову держат плечи и анальгином лечат,
Кто-то ей думает, а кому-то — нечем.
На ней бывает кепка, а бывают кудри,
Ёё, бывало — учат;
а бывало — пудрят.
А люди, *издят, а люди — лгут,
Люди оставят себе пряник и подарят кнут.
Но если люди меня предадут —
Слов я не найду, и их потом не найдут.
Голова кружится, а телкам её кружат.
Она бывает на подушке, а бывает — в луже.
Её, обычно, первую моют под душем.
Ты делай её выводы, а не просто слушай.
Слов я не найду…

(переклад)

Слів я не знаю…
Це Каспійський...
А ця, збоку залізяка холодить приємно,
Небалакучість мою не вважай за невиразність.
І коли сволота вистрелить мені прямо впасти,
Слів я не знайду, але знайду, де впасти.
Чого за тенденція у людей помирати частенько?
Живе хтось на широку ногу, хтось миготливо;
І якщо щось не врахувати — життя дає текти,
Все від нестачі голови за наявності плечей.
А я завжди намагався тримати спину рівно;
Як правило спина рівна призводить до похоронного.
І в Рай нам не потрапити навіть із другого дубля,
Слів я не знайду, ля, не знайду, ля.
Май голову, але голову не май.
Будь розумнішим, і не втрачай, як триголовий змій;
Щоб не відправляти з точки «А» в твою черепушку,
Роби висновки, а не просто слухай!
Мрію про Рею, як діти про Дисней Ленде.
І коли в ступорі відмовить писати голова,
Слів я не знаю, але мене знайдуть слова.
Голову тримають плечі і анальгіном лікують,
Хтось їй думає, а комусь нічим.
На ній буває кепка, а бувають кучері,
Її, бувало - вчать;
а бувало — пудрять.
А люди, *видять, а люди — брешуть,
Люди залишать собі пряник і подарують батіг.
Але якщо люди мене зрадять —
Слів я не знаю, і їх потім не знайдуть.
Голова паморочиться, а телкам її кружляють.
Вона буває на подушці, а буває в калюжі.
Її, як правило, першу миють під душем.
Ти роби її висновки, а не просто слухай.
Слів я не знаю…