Переклад тексту пісні Не было и не надо - Каспийский Груз, Гансэлло

Не было и не надо (оригінал)

У нас не было крыльев, чтоб улететь, как птицы.
Не было выбора, где и когда родиться,
Но моим корефанам по барабану!
Мы – хулиганы, ребята.
О-о!
Не было и не надо.
О!
Я из бедной семьи и из такого же района.
У нас все то со скамьи подсудимых, то с зоны.
И я с детства не был особо весел.
И как видишь, у меня нет других тем для песен.
И не было мыслей по поводу карьеры.
Не было других вариантов, кроме преступной сферы.
Не было чувства меры, не было чувства страха.
Не был послан небом, не был послан нах*й!
Не было добрых семейных поездок на дачу,
Потому что не было дачи.
Не был богаче моего соседа снизу,
Хотя любой был моего соседа богаче.
Не был алкозависим, не был наркосвободен.
Не маршировал во взводе, не был годен.
Не помнил, где был вчера;
не сказал, куда нож дел.
Не то, чтоб не был виновен, просто не был осужден.
У меня не было алиби, у них не было доказательств.
Не был послушным сыном, но это не показатель.
Не был признателен Создателю за свои проблемы,
Но создателем моим проблем не был Создатель.
У меня не было любимой до вчерашнего дня.
Не было той, кого можно было по приезду обнять.
И в детстве ни “DENDY”, ни “SEGA”, а у всех были.
Не было отца, а у всех были.
Да и я не мечтал быть сыном богатого папы.
Не был КМС по боксу, но и не был слабым.
Любил крабовый салат, как его готовила мама,
Но в этом салате никогда не было краба.
А вообще, честное слово,
У меня было много всего другого.
А все то, чего не было рядом, –
Не было и не надо.
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.
Как бы мне хотелось с голубями,
На родную землю улететь.
Но у нас не было крыльев, чтоб улететь, как птицы.
Не было выбора, где и когда родиться,
Но моим корефанам по барабану!
Мы – хулиганы, ребята.
О-о!
Ну, не было и не надо.
Не было, не было, не было,
Не было, не было, не было,
Не было, не было, не было,
Не было, не было, не было!
Но нам по барабану,
Мы – хулиганы, ребята.
Не было, не было,
Не было, – и не надо.

(переклад)

У нас не було крил, щоб летіти, як птиці.
Не було вибору, де і коли народитися,
Но моим корефанам по барабану!
Ми – хулігани, ребята.
О-о!
Не було і не надо.
О!
Я з бедной семьи и из такого же района.
У нас все то со скамьи подсудимых, то з зони.
І я з дитинства не був особливо веселий.
И как видишь, у меня нет других тем для песен.
І не було думок з приводу кар'єри.
Не було інших варіантів, крім преступної сфери.
Не было чувства меры, не было чувства страха.
Не був послан небом, не був послан нах*й!
Не было добрых семейных поездок на дачу,
Потому что не было дачи.
Не был богаче моего соседа снизу,
Хоча будь-який був моего сусіда богаче.
Не був алкозалежний, не був наркосвободен.
Не маршировал во взводе, не был годен.
Не помнил, где был вчера;
не сказал, куда нож дел.
Не то, щоб не був виновен, просто не був осужден.
У мене не було алібі, у них не було доказів.
Не був послушним сином, але це не показник.
Не був визнаний Творцем за свої проблеми,
Но творцем моїх проблем не був Творець.
У мене не було улюбленої до вчорашнього дня.
Не было того, кого можна було по приїзді обнять.
У дитинстві ні “DENDY”, ні “SEGA”, а у всіх були.
Не было отца, а у всех были.
Да и я не мечтал быть сыном богатого папы.
Не був КМС по боксу, але і не був слабким.
Любив крабовий салат, як його готувала мама,
Але в цьому салаті ніколи не було краба.
А взагалі, чесне слово,
У мене було багато всього другого.
А все то, чого не було поруч, –
Не було і не надо.
Як би мені хотілося з голубями
Народную землю улететь.
Як би мені хотілося з голубями,
Народную землю улететь.
Але у нас не було крил, щоб летіти, як птиці.
Не було вибору, де і коли народитися,
Но моим корефанам по барабану!
Ми – хулігани, ребята.
О-о!
Ну, не було і не надо.
Не було, не було, не було,
Не було, не було, не було,
Не було, не було, не було,
Не було, не було, не було!
Но нам по барабану,
Ми – хулігани, ребята.
Не було, не було,
Не было, – і не надо.