Переклад тексту пісні Guantanamera - Каспийский Груз, Адвайта

Guantanamera (оригінал)

Это тюрьма и мы в ней вдвоём
Guantanamera
Сводишь с ума, как кубинский ром
Varadero
И мне тяжело тебе говорить
Hasta manana
Мне так тепло, хочется жить
И я слишком пьяный
У тебя Куба на коже и татуировка Фиделя
Покажи себя в деле, когда будем в отеле
И простыни после нас будут смяты в хлам наверняка
И простыни после нас – это река моего ДНК
Запах твоих волос – так пахнет Париж
Ты идёшь, но я держу пари, что ты паришь
Модная, как Италия, двигаешь бёдра и талию
Секс-аномалия, чё ты творишь!
Дерзкая как Кавказ, высокая как Эльбрус
Я на других не поведусь, я те клянусь (мамой!)
Не ну ты глянь на своих подруг – ну отстой же!
Но я изменю тебе завтра, только с тобой же
Ты раздеваешься – и это прямой эфир
Снимаешь белое бельё с загорелого тела
Ты как Америка – тебя мечтает поиметь весь мир
Я как Россия – только я могу это сделать
Это тюрьма и мы в ней вдвоём
Guantanamera
Сводишь с ума, как кубинский ром
Varadero
И мне тяжело тебе говорить
Hasta manana
Мне так тепло, хочется жить
И я слишком пьяный
Я бы уплыл за тобой в любое море кроме Эгейского
Кроме Эгейского – из-за названия гейского
Я знаю, что я тебе послан, бросил на твой пирс вёсла
Ты – та самая девушка Бонда, я – твой Пирс Броснан
Ты как Япония: твоё тело – вершина прогресса
Твой голос – симфония, твоя речь – восточная пьеса
И пока ты со мной – это Эдем
И пока я с тобой – это god damn!
Мне не прочесть твои мысли, твои мысли – загадка
Ты – разрушитель стандартов, ты – нарушитель порядка
И пока все люди выдыхают углекислый
Мулатка, ты выдыхаешь углесладкий
У тебя Куба на коже и татуировка Фиделя
Покажи себя в деле, пока мы в отеле
Твоя грудь – чудо Света, твоя грудь под защитой Юнеско
И мы не видим рассвета за задёрнутой занавеской
Это тюрьма и мы в ней вдвоём
Guantanamera
Сводишь с ума, как кубинский ром
Varadero
И мне тяжело тебе говорить
Hasta manana
Мне так тепло, хочется жить
И я слишком пьяный

(переклад)

Це тюрьма і ми в неї вдвоєм
Гуантанамера
Сводишь с ума, как кубинский ром
Варадеро
И мне тяжело тебе говорить
Хаста манана
Мне так тепло, хочеться жить
Я занадто п'яний
У тебе Куба на коже и татуировка Фиделя
Покажи себя в деле, когда будем в отеле
И простыни после нас будут смяты в хлам наверняка
І прости після нас – це река моєї ДНК
Запах твоих волос – так пахнет Париж
Ти ідёшь, но я держу пари, что ты паришь
Модная, как Италия, двигаешь бёдра и талию
Секс-аномалія, чё ти твориш!
Дерзкая як Кавказ, висока як Ельбрус
Я на других не поведусь, я те клянусь (мамой!)
Не ну ты глянь на своих подруг – ну отстой же!
Но я зміню тебе завтра, тільки з тобою же
Ти раздеваешься – и это прямой эфир
Снимаешь белое белье із загорелого тіла
Ты как Америка – тебя мечтает поиметь весь мир
Я як Росія – тільки я можу це зробити
Це тюрьма і ми в неї вдвоєм
Гуантанамера
Сводишь с ума, как кубинский ром
Варадеро
И мне тяжело тебе говорить
Хаста манана
Мне так тепло, хочеться жить
Я занадто п'яний
Я б уплив за тобою в будь-яке море крім Егейського
Кроме Эгейского – из-за названия гейского
Я знаю, що я тебе послана, бросил на твій пірс вёсла
Ти – та сама дівчина Бонда, я – твій Пірс Броснан
Ты как Япония: твое тело – вершина прогресу
Твой голос – симфония, твоя речь – восточная пьеса
І поки ти со мною – це Едем
І поки я з тобою – це блін!
Мне не прочесть твои мысли, твои мысли – загадка
Ты – разрушитель стандартов, ты – разрушитель порядка
І поки всі люди видихають углекислий
Мулатка, ти видихаєш вуглесладкий
У тебе Куба на коже и татуировка Фиделя
Покажи себя в деле, пока мы в отеле
Твоя грудь – чудо Света, твоя грудь під захистом Юнеско
И мы не видим рассвета за задёрнутой занавеской
Це тюрьма і ми в неї вдвоєм
Гуантанамера
Сводишь с ума, как кубинский ром
Варадеро
И мне тяжело тебе говорить
Хаста манана
Мне так тепло, хочеться жить
Я занадто п'яний