Переклад тексту пісні Как в советском кино - Каспийский Груз, Типси Тип

Как в советском кино (оригінал)

(Диалог из фильма "Калина Красная")
- И сколько ж ты сидел?
- Последний раз, кхм, сидел я пять лет
- Это с такими-то ручищами ты бухгалтер?
Даже не верится
- Это я их уже там натренировал, знаете, тапочки шили-шили
- Такими руками только замки ломать, а не тапочки шить
- Ну вы скажете
Давай придумаем финал как в советском кино
Чтобы всем хотелось плакать, но было смешно
Мама крикнет: "Сынок!"
и обнялись
И чтоб титры немного шатались
Радость – мужчина, у радости есть конец
Я молодчина, я думал, так думал отец
Мне мало чина, мне нужна твоя честь
Я до кончины буду искать, где она есть
А я старой закалки валенок
В новом костюме приталенном
Ведь мы ещё Гагариным стать мечтали
Юра, мы всё проебали
И мы, вроде, из разных стран:
Украина, Азербайджан
Но когда смотрим хоккей Россия-Канада
Болеем за наших, ребята
Храни тех, кто рядом
И хорони тех, кто рядом, рядом
Жить лучше всех – да больно мне надо
Жить как укол: больно, но надо
Давай представим жизнь как в советском кино
Чтоб все за одного и чтоб один за всех стеной
И когда у близких намокли глаза
Пусть это радость всему тому виной
Мне всё равно, что не стал, кем надо
Хоть и ладонь всегда вверх на первых партах
Если домой, то гулять не выйду обратно
Так что прячьтесь, считаю до ста, ребята
Ребята спрятались, что и не найти
И детства звонкий смех давно уже затих
И пропитались грустью стены наших квартир
Водитель, остановите, дайте мне сойти
Я жизнь не мерил – счётчик не отмотать назад
И я не верю, как Москва не верит слезам
Что можно вернуть время, но я чётко знаю
Что раны не залечишь, сколько б мы их не лизали
И когда отец говорил о калибре
Я думал, речь о птичке, так как был наивен
И закончить нам, упаси, Господи
Как в "Полётах во сне и наяву" с Янковским
Раздробив на части остров грёз, они сотворили монстров
Кентос набито вкось, теперь язык стал острым
Москва не верит слёзкам – так и есть, и чёрт с ним с Оскаром
Ждём вас в гости на постсоветских подмостках, боссы
Тут за полтос предложит тёзка босый кокса дозу
Братве смешно, запустишь в нос занозу
Намутчика не тронь, за лазутчика жёстко спросят
Он в случае чего "Перезвоните" просьбу сбросит
И не будет мало вам, посредством тех, кто в Новый год
Под Рязанова на хлеб намазывал паштет из шпрот
Не знал ни певчий Ливерпуль, ни грязный Нью-Йорк
Потом всё заново.
- А где бабуля?
- Я за неё
Сильная фраза живёт, слабая сразу гниёт
Страна контрастов – не мёд, а за пазуху лёд
Выдался пасмурный год и что дальше там ждёт
Тут не цветной экран.
Как майский мёд
Тёплый плед убаюкал медленно, не надо таблетки на это
Редко фонари бросают свет на объедки объектов
Это временно, в конце всё будет как в кино советском
Быт обычный в необыкновенный с дуновением ветра
(диалог из фильма "Калина Красная")
- Егор, милый
- Брось, Люба, брось, это слова.
Слова ничего не стоят
- Ну что ж ты это всё сейчас выдумал что ли...
- Нет, не выдумал.
Только ты меньше людей слушай.
Слушай, но слова пропускай, а то ты доверчивая очень.
Тебя что, никогда не обманывали что ли?
- Нет, а кому, господи?

Как в советском кино (переклад)

(Діалог із фільму "Калина Красная")
- И сколько ж ти сидел?
- Останній раз, кхм, сидел я п'ять років
- Це з такими-то ручищами ти бухгалтер?
Даже не верится
- Це я їх уже там натренував, знаєте, тапочки шили-шили
- Такими руками тільки замки ломать, а не тапочки шить
- Ну ви скажете
Давай придумаем фінал як в радянському кіно
Чтобы всем хотелось плакать, но было смішно
Мама крикнет: "Сынок!"
и обнялись
И чтоб титри трохи шатались
Радість – чоловіка, у радості є конец
Я молодчина, я думав, так думав отец
Мне мало чина, мне нужна твоя честь
Я до кончины буду искать, где она есть
А я старой закалки валенок
В новом костюме приталенном
Ведь мы ещё Гагариным стать мечтали
Юра, ми все проїхали
И мы, вроде, из разных стран:
Україна, Азербайджан
Но когда смотрим хоккей Росія-Канада
Більше за наших, ребята
Храни тех, кто рядом
И хорони тех, хто поруч, поруч
Жить лучше всех – да больно мне надо
Жити як укол: больно, но надо
Давай представим життя як в радянському кіно
Щоб все за одного і щоб один за всіх стін
И когда у близких намокли глаза
Пусть це радість всім тому виною
Мені все рівно, що не стало, кем надо
Хоть і ладонь завжди вгорі на перших партах
Если домой, то гулять не вийду обратно
Так что прячьтесь, считаю до ста, ребята
Ребята спрятались, що і не знайти
И детства звонкий смех давно уже затих
И пропитались грустью стены наших квартир
Водитель, останові, дайте мені соїти
Я жизнь не мерил – счётчик не отмотать назад
И я не верю, как Москва не верит слезам
Что можно вернуть время, но я точно знаю
Что раны не залечишь, сколько б мы их не лизали
І коли отець говорив про калібр
Я думав, речь про птичку, так як був наївний
И закончить нам, упаси, Господи
Как в "Полётах во сне и наяву" с Янковским
Роздробив на частині острова грёз, вони утворили монстров
Кентос набіто вкось, тепер мова стала острим
Москва не вірить сльозкам – так і є, і чёрт з ним з Оскаром
Ждём вас в гости на постсоветских подмостках, боссы
Тут за полтос предложить тёзка босый кокса дозу
Братве смешно, запустишь в нос занозу
Намутчика не тронь, за лазутчика жёстко спитают
Он у разі чого "Перезвоните" просьбу сбросить
І не буде мало вам, через тих, хто в Новий рік
Под Рязанова на хлеб намазывал паштет из шпрота
Не знал ні певний Ліверпуль, ні грязний Нью-Йорк
Потом все заново.
- А де бабуля?
- Я за неё
Сильная фраза живёт, слабая відразу гниёт
Страна контрастов – не мёд, а за пазуху льод
Видался пасмурный год и что дальше там ждёт
Тут не кольоровий екран.
Як майський мёд
Тёплый плед убаюкал медленно, не надо таблетки на це
Редко фонари кидають світло на об'єкти
Це тимчасово, в кінці все буде як у радянському кіно
Быть звичайний в необыкновенный з дуновением вітру
(діалог из фильма "Калина Красная")
- Єгор, милий
- Брось, Люба, брось, це слова.
Слова нічого не стоять
- Ну що ж ти це все зараз видумав що ли...
- Ні, не видумав.
Тільки ти менше людей слухай.
Слушай, но слова пропускай, а то ти доверчивая очень.
Тебя що, ніколи не обманювали що ли?
- Нет, а кому, господи?