Переклад тексту пісні По барабану - Волшебники двора

По барабану (оригінал)

Было дело, дело было, друг мой лучший
Обещал, что на трубе играть научит.
Мы трубу не отыскали, видно день не мой,
Оказался барабан лишь под рукой.
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Сверху жалобы соседей — там никто не рад:
«Пусть он в шахматы играет», — снизу говорят.
«Не ворчите, вы поймите — у меня талант,
Барабанщик, между прочим, тоже музыкант!»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Все друзья и все родные скажут ведь не раз:
«Лучше скрипка или флейта, даже контрабас».
Во дворе кричат мне снова громко:
«Хулиган!
Ну, когда же замолчит твой барабан?»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!

По барабану (переклад)

Була справа, справа була, друже мій найкращий
Обіцяв, що на трубі грати навчить.
Ми трубу не знайшли, видно день не мій,
Виявився барабан лише під рукою.
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!
Зверху скарги сусідів - там ніхто не радий:
"Нехай він у шахи грає", - знизу кажуть.
«Не бурчите, ви зрозумієте - у мене талант,
Барабанщик, між іншим, теж музикант!
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!
Всі друзі і всі рідні скажуть не раз:
«Краще скрипка чи флейта, навіть контрабас».
На подвір'ї кричать мені знову голосно:
«Хуліган!
Ну, коли ж замовкне твій барабан?»
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!
Бара-бара-бара-барабану,
Стукати я, точно.
Не втомлюся.
І нехай звуть сусіди маму.
А мені з бару-барабану!