Переклад тексту пісні Forgotten In Space - Voïvod

Forgotten In Space (оригінал)

All systems go !!
The jailship is flying high
From the ground, to out of sight
They pay their crimes, locked inside
Where they go, the judge knows
They did to many murders
Then fell into the crater
They made too many speeches
Against what the people believe
Getting the no limit sentence
For them it’s the last stop
The treason made upon them
Upset coz there’s no way to return
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
The prisoners, looking mad
There’s no color aboard this flight
Computer station look them all
Deep in the hole too many echoes
The space jail center program
Recorded, numbered, classified
This bunch of desperate guys
Changing to sub-rat humans
And then in special cases
You’ve gotta be quiet
If you’re not what they want
They’re gonna throw you out in space
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
Cylindrical habitat modules
Let me out of here, and I heard my name
It’s time they said !
Forgotten in space !
Dressed with a skin tight pressure suit
Swimming in the universe
It’s the best place you can be It’s the last place you will be It’s boring to spend time
In the jail with no gravity
Suspended in nothingness
Awaiting your own liberty
Just one hour, not too much oxigen (2X)
Hydrocarbonic smog, methane ice crystals
Ultraviolet rays in the galaxy core
Rotations and orbits of somebody
Atoms and molecules through my body
Just half an hour, not too much oxigen (2X)
You’re forgotten in space… In space!

(переклад)

Всі системи працюють!!
Тюремний корабель високо летить
З землі, за побачити
Вони платять за свої злочини, замкнені всередині
Куди вони йдуть, суддя знає
Вони зробили багато вбивств
Потім впав у кратер
Вони зробили занадто багато промов
Проти того, у що вірить народ
Отримання безлімітного вироку
Для них це остання зупинка
Зрада, вчинена на них
Засмучений, тому що немає можливості повернутися
Всі системи йдуть, продуйте реактори
Але куди ми підемо?
Ми не знаємо!
В'язні, виглядають божевільними
На цьому рейсі немає кольору
Комп'ютерна станція подивіться їх усіх
Глибоко в ями забагато відлуння
Програма центру космічної в'язниці
Записано, пронумеровано, засекречено
Ця група відчайдушних хлопців
Переходимо на людей-щурів
І то в особливих випадках
Ви повинні бути тихими
Якщо ви не те, чого вони хочуть
Вони викинуть вас у космос
Всі системи йдуть, продуйте реактори
Але куди ми підемо?
Ми не знаємо!
Циліндричні модулі середовища проживання
Випустіть мене звідси, і я почув своє ім’я
Пора їм сказати!
Забутий у космосі!
Одягнений у щільний костюм
Плавання у Всесвіті
Це найкраще місце, де ви можете бути Це останнє місце, де ви будете Це нудно проводити час
У в’язниці без гравітації
Підвішений у ніщо
В очікуванні власної свободи
Лише одна година, не надто багато кисню (2X)
Вуглеводневий смог, кристали льоду метану
Ультрафіолетові промені в ядрі галактики
Обертання й орбіти когось
Атоми та молекули через моє тіло
Лише півгодини, не надто багато кисню (2X)
Ви забуті в космосі… У космосі!