Переклад тексту пісні Io non piango - Voina

Io non piango (оригінал)

Io non piango per qualcuno che muore
Non l’ho fatto per un genitore
Che morendo mi ha insegnato a pensare
Non lo faccio per un altro che muore
Io non piango quando scoppia una guerra
E il coraggio dell’eroe steso in terra
Io lo premio con dei fiori di serra
Ma non piango quando scoppia una guerra
Io piango
Quando casco nello sguardo di un cane vagabondo
Perché
Ci somigliamo in modo assurdo
Siamo due soli al mondo
E mi perdo
Nei suoi occhi senza nome che cercano padrone
Nella sua faccia di malinconia
Che chiede compagnia
Io non piango
Io non piango
Io non piango quando un uomo si ammazza
Il suo sangue non mi fa tenerezza
Neanche se allagasse tutta la piazza
Io non piango quando un uomo si ammazza
Ma piango
Piango sulle nostre vite
Due vite violentate
A noi
Risposte mai ne abbiamo date
Ecco perché la sete
Io piango
Su tutto il tempo che ci resta e mi ci sento male
Domani se non sbaglio è la tua festa
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole

(переклад)

Я не плачу за тим, хто помер
Я робив це не для батьків
Хто, вмираючи, навчив мене думати
Я не роблю це для іншого, хто помирає
Я не плачу, коли починається війна
І мужність героя, що лежить на землі
Я нагороджую його тепличними квітами
Але я не плачу, коли починається війна
я плачу
Коли я потрапляю в очі бродячому псу
Оскільки
Ми до абсурду схожі
Нас у світі лише двоє
І я загублюся
В її безіменних очах шукає господаря
На його меланхолійному обличчі
Хто просить компанії
Я не плачу
Я не плачу
Я не плачу, коли людина вбиває себе
Його кров не робить мене ніжною
Навіть якби затопило всю площу
Я не плачу, коли людина вбиває себе
Але я плачу
Я плачу над нашим життям
Два згвалтованих життя
До нас
Ми ніколи не давали відповідей
Ось чому спрага
я плачу
Приблизно весь час, який у нас залишився, і я почуваюся погано
Завтра, якщо я не помиляюся, ваша вечірка
Перший без альтів
Перший без альтів
Перший без альтів
Перший без альтів
Перший без альтів