Переклад тексту пісні Il funerale - Voina

Il funerale (оригінал)

Avrei voluto prenderti a pugni
Ma son rimasto fermo in fila con gli altri
Per distrarci si fumava
Perché scandiva il tempo
Perché il tempo colava
E sembravamo tutti così attenti a piangere
Per non sentirci diversi
Avrei voluto svegliarti ma non riuscivo a guardarti
Di tutto quel dolore non sapevo che farci
(Chissà cosa avrebbe pensato tuo padre)
Se mi fossi alzato, se avessi iniziato ad urlare
Se avessi detto
Finiscila (smettila di scherzare)
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ricordi
Le nostre giornate dorate, i nostri pomeriggi buttati, le nostre storie mancate
Ora
Dove sono andate?
Dovrei nascondere tutto dentro
Dovrei ripartire dall’ottimismo
Ma ti giuro che non c'è più dove l’ho messo
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Così ho congelato quel momento e poi l’ho modificato per ricordare solo quello
che volevo
Ho tagliato tempi morti ci sono solo le urla, le bestemmie dette in silenzio
Ci guardo da fuori e sembriamo comete che vanno in direzioni opposte
Comete che hanno smesso di cercare risposte
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti

(переклад)

Я хотів вдарити вас
Але я залишився стояти в черзі з іншими
Ми курили, щоб відволіктися
Тому що це позначило час
Бо час спливав
І ми всі здавалися такими уважними до плачу
Не відчувати себе іншим
Я хотів розбудити тебе, але я не міг на тебе дивитися
Я не знала, що робити з усім цим болем
(Хто знає, що б подумав твій батько)
Якби я встав, якби я почав кричати
Якби я сказав
Перестань (перестань жартувати)
Я хотів би поговорити з тобою, але не можу обернутися
Знову думати про тебе — божевілля, я повинен дивитися вперед
Але я не можу забути наш жахливий одяг
Наші ідеї, такі заплутані, але такі яскраві
Спогади
Наші золоті дні, наші даремно витрачені дні, наші втрачені історії
Зараз
Куди вони пішли?
Мені треба все сховати всередині
Я повинен почати з оптимізму
Але я клянуся, що його більше немає там, де я його поклав
І тепер, коли тебе немає
Я бачу тебе всюди
Я бачу тебе всюди
І тепер, коли тебе немає
Я бачу тебе всюди
Я бачу тебе всюди
Тому я заморозив цей момент, а потім змінив його, щоб запам’ятати лише це
що я хотів
Я скоротив час простою, є тільки крики, блюзнірства, сказані в мовчанні
Я дивлюся на нас ззовні, і ми схожі на комети, що летять у протилежних напрямках
Комети, які перестали шукати відповіді
Я хотів би поговорити з тобою, але не можу обернутися
Знову думати про тебе — божевілля, я повинен дивитися вперед
Але я не можу забути наш жахливий одяг
Наші ідеї, такі заплутані, але такі яскраві
Я хотів би поговорити з тобою, але не можу обернутися
Знову думати про тебе — божевілля, я повинен дивитися вперед
Але я не можу забути наш жахливий одяг
Наші ідеї, такі заплутані, але такі яскраві
І тепер, коли тебе немає
Я бачу тебе всюди
Я бачу тебе всюди
І тепер, коли тебе немає
Я бачу тебе всюди
Я бачу тебе всюди
Я хотів би поговорити з тобою, але не можу обернутися
Знову думати про тебе — божевілля, я повинен дивитися вперед