Переклад тексту пісні Il Jazz - Voina

Il Jazz (оригінал)

C'è così poco da fare
In questo schifo di città
Un giorno dovremo farci i conti
Senza ubriacarci
Senza sognare di scappare
Tutti i santi giorni
Lamentandoci perché c'è troppa gente
Ma perché ce n'è troppa poca
Stiamo cercando una scusa
Per fermarci
Per non fare qualcosa
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
E dimmi la verità
Mi ci vedi a fare la spesa
A comprare solo prodotti biologici
A sognarmi di notte il McDonald’s
A smettere di fumare
Combattendo ogni giorno con la voglia di farlo
Mi ci vedi a fare il simpatico
A stringere mani sudate
Senza poi pulirmi sui pantaloni
Posso affogare dentro i silenzi d’imbarazzo
Mentre cerco di non parlare di calcio
A non sembrare annoiato
A guardare come mio padre tutti i santi giorni il telegiornale
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
Cerca qualcuno che non ti chiede fiori
Ma solo solide incertezze
Solo solide incertezze
Che non dica mai «o tutto o niente»
Mai «o tutto o niente»
Che non fumi però ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette

(переклад)

Потрібно зробити так мало
У цьому лайновому місті
Одного разу нам доведеться з цим змиритися
Не напиваючись
Не мріючи про втечу
Усі святі дні
Скаржиться, тому що людей забагато
Але тому що надто мало
Шукаємо виправдання
Щоб зупинити нас
Не робити щось
Але я не хочу закінчити так
Як закінчуються всі інші
З телебаченням кожного вечора
Щоб не почути вас
Це суботній вечір
Пообідайте з друзями
Слухання джазового запису
І можна придумати сумніше
З нас, хто починає
Цінувати джаз
Як джаз відстой
І скажи мені правду
Ви бачите, як я роблю покупки
Купувати лише органічні продукти
Сниться Макдональдс вночі
Щоб кинути курити
Щодня боротися з бажанням це зробити
Ви бачите, як я гарно граю
Щоб потиснути спітнілі руки
Не витираючи потім об штани
Я можу потонути в зніяковілих мовчанках
Поки я намагаюся не говорити про футбол
Щоб не виглядати нудно
Щодня дивлюся новини, як мій батько
Але я не хочу закінчити так
Як закінчуються всі інші
З телебаченням кожного вечора
Щоб не почути вас
Це суботній вечір
Пообідайте з друзями
Слухання джазового запису
І можна придумати сумніше
З нас, хто починає
Цінувати джаз
Як джаз відстой
Шукайте того, хто не просить у вас квітів
Але лише суцільні невизначеності
Просто суцільні невизначеності
Ніколи не кажи "все або нічого"
Ніколи «все або нічого»
Хто не курить, але завжди має сигарети
У нього завжди є сигарети
У нього завжди є сигарети
У нього завжди є сигарети
У нього завжди є сигарети
У нього завжди є сигарети
У нього завжди є сигарети