Переклад тексту пісні Art of Conflict - VNV Nation

Art of Conflict (оригінал)

The art of war is of vital importance to the state
it is a matter of life and death
a road either to safety, or to ruin.
Divide and conquer in all your battles is not supreme excellence.
Supreme excellence consists of breaking the enemies' resistance without having
to fight.
If you know the enemy and know yourself your victory will not stand in doubt.
If you know heaven, and you know earth, you may make your victory.
If you know the enemy and you know yourself, you need not fear the results of
100 battles,
if you know yourself, but not the enemy, for every victory gained,
you will also suffer defeat.
If you know neither the enemy, nor yourself, you will succumb in every battle.
Treat your soldiers as your beloved children, and they will follow you into the
deepest valleys.
To defeat your enemy, you must pretend inferiority, and encourage your enemies
arrogance.
Making no mistakes is what establishes the certainty of victory.
For it means conquering an enemy that is already defeated.
There is no instance of a nation benefiting from prolonged warfare.
Speed is the essence of war.
The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemies not
coming,
but on our own readiness to receive our enemy.
Not on the chance of our enemies not attacking, but rather on the fact that we
have made our position unassailable.
The general who advances without seeking fame, and who retreats without fear of
disgrace;
whose only thought is to protect his country, and to service for his
sovereign, is the jewel of his kingdom.
The victorious strategist only seeks battle after the victory has been won;
Whereas he who is destined for defeat, first fights then afterwards looks for
victory.
Speed is the essence of war.
Only he who is thoroughly acquainted with the evils of war can thoroughly
understand how to profit from waging war.

Art of Conflict (переклад)

Мистецтво війни має життєво важливе значення для держави
це питання життя і смерті
дорога або до безпеки, або до розорення.
Розділяй і володарюй у всіх ваших битвах не є найвищою досконалістю.
Найвища досконалість полягає в тому, щоб зламати опір ворогів без необхідності
боротися.
Якщо ви знаєте ворога і знаєте себе, ваша перемога не залишиться під сумнівом.
Якщо ви знаєте небо і землю, ви можете здобути свою перемогу.
Якщо ви знаєте ворога і знаєте себе, вам не потрібно боятися результатів
100 боїв,
якщо ти знаєш себе, але не ворога, за кожну здобуту перемогу,
ви також зазнаєте поразки.
Якщо ви не знаєте ні ворога, ні себе, ви піддастеся в кожній битві.
Ставтеся до своїх солдатів як до своїх улюблених дітей, і вони підуть за вами
найглибші долини.
Щоб перемогти свого ворога, ви повинні прикидатися меншовартістю та заохочувати своїх ворогів
зарозумілість.
Не допускати помилок – це те, що забезпечує впевненість у перемозі.
Бо це означає перемогти ворога, який вже переможений.
Немає жодного випадку, щоб нація одержала вигоду від тривалої війни.
Швидкість — це суть війни.
Мистецтво війни вчить нас не покладатися на ймовірність ворогів
прихід,
але від нашої власної готовності прийняти нашого ворога.
Не на можливості наші вороги не атакують, а скоріше на того факту, що ми
зробили нашу позицію непорушною.
Генерал, який йде вперед, не шукаючи слави, і який відступає, не боячись
ганьба;
чия єдина думка — захищати свою країну та служити своїй
суверен, є перлиною його королівства.
Стратег-переможець шукає битви лише після здобутої перемоги;
А той, кому судилося поразки, спочатку бореться, а потім шукає
перемога.
Швидкість — це суть війни.
Тільки той, хто досконало обізнаний зі злами війни, може досконало
зрозуміти, як отримати прибуток від ведення війни.