Переклад тексту пісні All Our Sins - VNV Nation

All Our Sins (оригінал)

I speak from a place where some talk of signs
Tired superstitions to drown out the wise
Dark clouds have gathered to block out the sun
All of our sins to judge us in turn
Mothers and daughters, fathers and sons
Would any be counted to take up the cause?
If we can’t imagine that the hour is near
Then all of our sins won’t fade with the tears
Do you hear the drums of the warmonger’s charge
Who feeds on the blood of our youngest and brave
Throw oil on the fires, turn friend against friend
All of our sins consume us in flame
I hope you know, I hope you can see
The march is beginning all over again
Will we ever learn?
Will we ever know peace,
Before all of our sins drag us to the deep?
Can you not see them?
There’s blood on their hands
They rape and they murder for pleasure and gain
The harbingers comes in blazes of gold
With fear and destruction a haven for none
What would it take to force us to act?
Before visions have faded and hope is worn out
Would we strive to be better?
Could we learn from the past?
For all of our sins — atonement at last
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end
Or will be pass silent into the great night?
When all of our sins will lie with the dust
Tell me their names, tell me their names
Look into their eyes and what do you see?
Do you see their pain and look blindly away?
Do you hear their voices?
Do you hear their screams?
And do you not suffer?
Do you know no shame?
All those around you would banish you away
I hope that their cries haunt you till the end
All of your sins, you can’t wash away
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end
Or will be pass silent into the great night?
When all of our sins will lie with the dust
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end

(переклад)

Я говорю з місця, де говорять про знаки
Набридли забобони, щоб заглушити мудрих
Темні хмари зібралися, щоб закрити сонце
Усі наші гріхи, щоб судити нас по черзі
Матері й дочки, тато й сини
Чи буде хтось зарахований, щоб підняти справу?
Якщо ми не можемо уявити, що година наближається
Тоді всі наші гріхи не згаснуть зі сльозами
Ви чуєте барабани заряду розпалювача війни
Хто харчується кров’ю наших наймолодших і хоробрих
Підлийте олії у вогонь, наверніть друга проти друга
Усі наші гріхи спалюють нас у полум’ї
Сподіваюся, ви знаєте, я сподіваюся, ви бачите
Марш починається знову
Чи навчимося ми колись?
Чи пізнаємо ми колись мир,
Перш ніж усі наші гріхи затягнуть нас у глибину?
Ти їх не бачиш?
На їхніх руках кров
Вони ґвалтують і вбивають заради задоволення та вигоди
Провісники з’являються у золотах золота
Зі страхом і руйнуванням не притулок
Що потрібно, щоб змусити нас діяти?
До того, як бачення згасли, а надія не вичерпалася
Чи прагнемо ми стати кращими?
Чи можемо ми навчитись із минулого?
За всі наші гріхи — нарешті спокута
Заради нашої совісті, заради нашої душі
Щоб ніколи більше не страждати миром без кінця
Або пройде мовчання у велику ніч?
Коли всі наші гріхи ляжуть у порох
Скажи мені їхні імена, скажи їхні імена
Подивіться їм в очі і що ви бачите?
Ви бачите їхній біль і дивитеся наосліп?
Ви чуєте їхні голоси?
Ви чуєте їхні крики?
А ви не страждаєте?
Ви не знаєте сорому?
Всі оточуючі прогнали б вас геть
Я сподіваюся, що їхні крики переслідують вас до кінця
Усі твої гріхи ти не можеш змити
Заради нашої совісті, заради нашої душі
Щоб ніколи більше не страждати миром без кінця
Або пройде мовчання у велику ніч?
Коли всі наші гріхи ляжуть у порох
Заради нашої совісті, заради нашої душі
Щоб ніколи більше не страждати миром без кінця