Переклад тексту пісні If I Was - VNV Nation

If I Was (оригінал)

The light of day is fading
To bid the darkness in
When empty smiles can never hide the hollowness within
My thoughts race by like the scene outside
Through the windows of the train
I could cover my eyes but never hide
From the promises I made
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
The station long departed
My fate entrusted to the rails
No certain destination
Except the life I’ll hope to make
But were the choice presented
Couldn’t relinquish or bequeath
The walls I built around the truth
I closely guard within
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
Give me your hand
Take your place here next to me
Let us walk this road together
No matter where it leads
Put aside your burdens
Put away your fears
Or I’ll carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
That calls to us
That beckons us
The place where we’d be free
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
'Till the very end
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
Calling out and beckoning
A place where we’d be free

(переклад)

Світло дня згасає
Щоб увімкнути темряву
Коли порожні посмішки ніколи не можуть приховати порожнечу всередині
Мої думки пробігають, як сцена надворі
Через вікна потяга
Я міг би прикрити очі, але ніколи не ховався
З обіцянок, які я дав
Якби я був кращою людиною
Або бідняк чи король
Чи вистачить у мене сили почати знову
Іди стежкою, яка мене кликала
Десь там чекають
Це місце, де я пізнаю мир
Викликає і манить
Будь я бідним чи королем
Станція давно відійшла
Моя доля довірена рейкам
Немає певного пункту призначення
Крім життя, яке я сподіваюся створити
Але був представлений вибір
Не можна було відмовитися або заповідати
Стіни, які я побудував навколо правди
Я пильно охороняю всередині
Якби я був кращою людиною
Або бідняк чи король
Чи вистачить у мене сили почати знову
Іди стежкою, яка мене кликала
Десь там чекають
Це місце, де я пізнаю мир
Викликає і манить
Будь я бідним чи королем
Дайте мені вашу руку
Займіть своє місце поруч зі мною
Давайте йти цим шляхом разом
Незалежно від того, куди це веде
Відкладіть свої тягарі
Відкинь свої страхи
Або я понесу їх так, як ніс би вас
До самого кінця
Десь там чекають
Це місце, де ми знаємо мир
Це дзвонить нам
Це вабить нас
Місце, де ми були б вільними
Відкладіть свої тягарі
Відкинь свої страхи
Я б ніс їх, як ніс би вас
'До самого кінця
Відкладіть свої тягарі
Відкинь свої страхи
Я б ніс їх, як ніс би вас
До самого кінця
Десь там чекають
Це місце, де ми знаємо мир
Викликає і манить
Місце, де ми були б вільними