Переклад тексту пісні Я никуда не тороплюсь - Владимир Трошин

Я никуда не тороплюсь (оригінал)

Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
От солнца радостных лучей
От тёплых ласковых дождей
Туманом в небо поднимусь
И тучкой белой обернусь.
Повисну в небе голубом
На землю радугой приду
И упаду грибным дождём
В цветущем розовом саду.
Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
Я выпью яблонь аромат
Росой искристой обернусь
Мне по душе весенний сад
Я никуда не тороплюсь.
Я никуда не тороплюсь
Не тороплюсь никуда.

Я никуда не тороплюсь (переклад)

Я нікуди не поспішаю
Коли весна — навіщо поспішати?
Листком весняним обернусь,
Щоб насолоду випити.
Від сонця радісних променів
Від теплих лагідних дощів
Туманом у небо піднімуся
І хмаркою білою обернусь.
Повисну в небі голубом
На землю веселкою прийду
І упаду грибним дощем
У квітучому рожевому саду.
Я нікуди не поспішаю
Коли весна — навіщо поспішати?
Листком весняним обернусь,
Щоб насолоду випити.
Я вип'ю яблунь аромат
Росою іскристою обернусь
Мені по душі весняний сад
Я нікуди не поспішаю.
Я нікуди не поспішаю
Не поспішаю нікуди.