Переклад тексту пісні Песня журналистов - Владимир Трошин

Песня журналистов (оригінал)

Человек над картою затих,
И его по-дружески поймешь:
Сердцем он уже давно в пути —
Новый день, куда ты приведёшь?
Там, где караван тревожит редкий
Солнцем напоённые барханы,
Где проложат трассы семилетки,
Мы с тобой поедем утром рано.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
И о том, что дал рекорд шахтёр,
Что пилот забрался выше звёзд,
Раньше всех расскажет репортёр,
От забоя к небу строя мост.
Он с радистом ночью слушал вьюгу,
Вёрсты в поле мерил с агрономом,
Братом был, товарищем и другом
Людям, накануне незнакомым.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Правде в жизни верные во всём,
Этой правды негасимый свет
От своих блокнотов донесём
До потомков через толщу лет.
Куплены в дорогу сигареты,
Не грусти, любимая, родная:
В дадь зовут далёкие планеты,
Но пока я близко улетаю.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.

Песня журналистов (переклад)

Людина над картою затихла,
І його по-дружньому зрозумієш:
Серцем він уже давно в дорозі—
Новий день, куди ти приведеш?
Там, де караван турбує рідкісний
Сонцем напоєні бархани,
Де прокладуть траси семирічки,
Ми з тобою поїдемо вранці рано.
Приспів:
Три доби крокувати, три доби не спати
Заради кількох рядків у газеті:
Якщо знову почати, я би вибрав знову
Нескінченні клопоти ці.
Якщо знову почати, я би вибрав знову
Нескінченні клопоти ці.
І про те, що дав рекорд шахтар,
Що пілот забрався вище зірок,
Раніше за всіх розповість репортер,
Від забою до неба будуючи міст.
Він з радистом вночі слухав завірюху,
Версти в полі міряв з агрономом,
Братом був, товаришем і другом.
Людям напередодні незнайомим.
Приспів:
Три доби крокувати, три доби не спати
Заради кількох рядків у газеті:
Якщо знову почати, я би вибрав знову
Нескінченні клопоти ці.
Правді в життя вірні у всьому,
Цієї правди негасиме світло
Від своїх блокнотів донесемо
До нащадків через товщу років.
Куплені в дорогу сигарети,
Не суми, кохана, рідна:
В дасть звуть далекі планети,
Але поки я близько відлітаю.
Приспів:
Три доби крокувати, три доби не спати
Заради кількох рядків у газеті:
Якщо знову почати, я би вибрав знову
Нескінченні клопоти ці.
Якщо знову почати, я би вибрав знову
Нескінченні клопоти ці.