Переклад тексту пісні Московские улочки - Владимир Трошин, Никита Владимирович Богословский

Московские улочки (оригінал)

Старинные улочки, древней Москвы теремки, теремки,
Московские улочки, милые вы старики, старики:
Полянка, Таганка и Старый Арбат,
Вас новые зданья все больше теснят,
И все же, и все же повсюду вас ищет мой взгляд.
Старинные улочки, песен про вас не поют, не поют.
Старинные улочки, пенсии вам не дают, не дают.
Домов мезонины, в снегу огоньки, —
Еще сохранились вы, как островки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.
Хочу я помянуть вас добрым словом,
Хотя б за то, что в ратный час Москвы
Вы были для людей надежным кровом,
Как ополченцы выстояли вы!
Старинные улочки, вам не дают ордена, ордена.
Московские улочки, ваши скромны имена, имена:
Полянка, Таганка и Вал Земляной,
Давно уже нету лесов на Лесной,
И все же, и все же, как будто запахло сосной!
Московские улочки, пусть вы стары, не беда, не беда,
Московские улочки, ваша душа молода, молода.
Пусть нет на Неглинной Неглинки-реки,
Мне русские ваши названья близки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.

Московские улочки (переклад)

Старовинні вулички, стародавньої Москви теремки, теремки,
Московські вулички, милі вистарі, старі:
Полянка, Таганка і Старий Арбат,
Вас нові будівлі все більше тіснять,
І все ж, і все всюди вас шукає мій погляд.
Старовинні вулички, пісень про вас не співають, не співають.
Старовинні вулички, пенсії вам не дають, не дають.
Будинків мезоніни, в снігу вогники,
Ще збереглися ви, як острівці,—
Московські вулички, милі вистарі, старі.
Хочу я згадати вас добрим словом,
Хоча б за те, що в ратну годину Москви
Ви були для людей надійним дахом,
Як ополченці вистояли!
Старовинні вулички, вам не дають ордени, ордени.
Московські вулички, ваші скромні імена, імена:
Полянка, Таганка і Вал Земляний,
Давно вже немає лісів на Лісовій,
І все ж, і все ж, ніби запахло сосною!
Московські вулички, нехай ви старі, не біда, не біда,
Московські вулички, ваша душа молода, молода.
Нехай немає на Неглинної Неглинки-ріки,
Мені російські ваші назви близькі, —
Московські вулички, милі вистарі, старі.