Переклад тексту пісні Арабское танго - Владимир Трошин

Арабское танго (оригінал)

За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как чайка играешь со мною
И летишь над морскою волною.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благословляю тебя.

(переклад)

За все тобі дякую,
За те, що світ прекрасний,
За те, що ти гарна
І твій погляд ніжний і ясний.
За те, що так люблю я,
Хоч ти мене не любиш,
За всі мрії мої, за муки,
Дякую я тебе.
Прикрашаєш увесь світ ти собою,
Зігріваєш увесь світ ти собою.
Ти, як чайка граєш зі мною
І летиш над морською хвилею.
Скільки років мої очі тебе шукали,
Скільки років до тебе мої тяглися руки.
Тому тепер і в щастя і в печалі
Як молитву одне я стверджую:
За все тобі дякую,
За те, що світ прекрасний,
За те, що ти гарна
І твій погляд ніжний і ясний.
За те, що так люблю я,
Хоч ти мене не любиш,
За всі мрії мої, за муки,
Дякую я тебе.
Скільки років мої очі тебе шукали,
Скільки років до тебе мої тяглися руки.
Тому тепер і в щастя і в печалі
Як молитву одне я стверджую:
За все тобі дякую,
За те, що світ прекрасний,
За те, що ти гарна
І твій погляд ніжний і ясний.
За те, що так люблю я,
Хоч ти мене не любиш,
За всі мрії мої, за муки,
Благословляю тебе.