Переклад тексту пісні В доме восемь... - Владимир Маркин

В доме восемь... (оригінал)

В доме восемь на Тверском бульваре
Ясно было даже детворе
Что из сто седьмой квартиры парень
Самый симпатичный во дворе
Что из сто седьмой квартиры парень
Самый симпатичный во дворе
Тщательно приглаживая чёлки
Вздохами пронзая тишину
Самые красивые девчонки
Сообща вздыхали по нему
Самые красивые девчонки
Сообща вздыхали по нему
Не играл для них он на гитаре
И не рвал тюльпанов на заре
Проходил он даже мимо Тани
Самой симпатичной во дворе
Проходил он даже мимо Тани
Самой симпатичной во дворе,
А когда поглядывал на Таню
Говорил товарищам в саду
С Танькою встречаться я не стану
Я себе красившее найду
С Танькою встречаться я не стану
Я себе красившее найду
И теперь один по свету бродит
И никто ему не по душе
Понял он что лучше Таньки нету
Только Танька замужем уже
Понял он что лучше Таньки нету
Только Танька замужем уже
Снова листья клёна на бульваре
Распустились словно на заре
Что же ты со счастьем сделал парень
Самый симпатичный во дворе
Что же ты со счастьем сделал парень
Самый симпатичный во дворе

В доме восемь... (переклад)

У будинку вісім на Тверському бульварі
Ясно було навіть дітлахам
Що зі сто сьомої квартири хлопець
Найсимпатичніший у дворі
Що зі сто сьомої квартири хлопець
Найсимпатичніший у дворі
Ретельно пригладжуючи чубчик
Зітханнями пронизуючи тишу
Найкрасивіші дівчата
Спільно зітхали по ньому
Найкрасивіші дівчата
Спільно зітхали по ньому
Не грав для них він на гітарі
І не рвав тюльпанів на зорі
Проходив він навіть повз Таню
Найсимпатичнішою у дворі
Проходив він навіть повз Таню
Найсимпатичнішою у дворі,
А коли поглядав на Таню
Говорив товаришам у саду
З Танькою зустрічатися я не стану
Я себе найкрасивіше знайду
З Танькою зустрічатися я не стану
Я себе найкрасивіше знайду
І тепер один по світу бродить
І ніхто йому не по душі
Зрозумів він, що краще Таньки нема
Тільки Танька одружена вже
Зрозумів він, що краще Таньки нема
Тільки Танька одружена вже
Знову листя клена на бульварі
Розпустилися наче на зорі
Що же ти зі щастям зробив хлопець
Найсимпатичніший у дворі
Що же ти зі щастям зробив хлопець
Найсимпатичніший у дворі