Переклад тексту пісні Домовой - Владимир Маркин

Домовой (оригінал)

Возвращались ночью с танцев, шли чащобою домой
Вокруг совы и поганки, елки-палки, лес густой
Раздавил ногою банку, сердце рвется из груди
Пострашнее лысых панков путь лежащий впереди
Жуть от шорохов и охов и туман ползет с реки
Посреди болотных вздохов вдруг кикиморы «хи-хи»
Шум шагов, трещанье веток, девки враз подняли вой,
А навстречу с мутным глазом — не иначе домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Всех вокруг как ветром сдуло — ведь живешь один лишь раз
В темноте горит прицельно плотоядный мутный глаз,
Но кричит почти по-русски страшный призрак — «Девки, стой!»
Вот так чудо, вот так юдо — говорящий домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Разбираться с феноменом оказалось не с руки
Мы смогли остановиться лишь на берегу реки
Аж досюда доносились вопли — «Девки, я же свой!»
«Я устал, я заблудился.
Мама, я хочу домой!»
Был от водки хриплым голос, был от пива мутным глаз
Утверждал, что прослезился в темноте заслышав нас
Умолял к нему вернуться, отвести его домой
«Девки, я лесник Филиппов, я совсем не домовой!»
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.

(переклад)

Поверталися вночі з танців, йшли чащобою додому
Навколо сови та поганки, ялинки-палиці, ліс густий
Розчавив ногою банку, серце рветься з грудей.
Страшніше лисих панків шлях, що лежить попереду
Жах від шорохів і охів і туман повзе з річки
Серед болотних зітхань раптом кікімори «хі-хі»
Шум кроків, тріскання гілок, дівки відразу підняли виття,
А назустріч з мутним оком — не інакше домовик
Домовий, будинковий, будинковий
Проводив би краще дівчат додому
Домовий, будинковий, будинковий
Ми за казками знаємо — хлопець ти не злий
Усіх навколо як вітром здуло — адже живеш один раз
У темряві горить прицільно м'яке каламутне око,
Але кричить майже російською страшна примара — «Дівки, стій!»
Ось так диво, ось так юдо — говорящий домовик
Домовий, будинковий, будинковий
Проводив би краще дівчат додому
Домовий, будинковий, будинковий
Ми за казками знаємо — хлопець ти не злий
Розбиратися з феноменом виявилося не руки
Ми змогли зупинитися лише на березі річки
Аж досі долинали зойки — «Дівки, я ж» свій!»
«Я втомився, я заблукав.
Мамо, я хочу додому!»
Був від горілки хрипким голос, був від пива каламутним очей
Стверджував, що розплакався в темряві, почувши нас
Благав до нього повернутися, відвести його додому
«Дівки, я лісник Філіппов, я зовсім не будинковий!»
Домовий, будинковий, будинковий
Проводив би краще дівчат додому
Домовий, будинковий, будинковий
Ми за казками знаємо — хлопець ти не злий.
Домовий, будинковий, будинковий
Проводив би краще дівчат додому
Домовий, будинковий, будинковий
Ми за казками знаємо — хлопець ти не злий.