Переклад тексту пісні Плакала девчонка - Владимир Маркин

Плакала девчонка (оригінал)

Плакала девчонка, слезы не унять.
Очень трудно горе девичье понять.
И из глаз прекрасных, нежно-голубых
Две слезинки ясных, по пол-солнцу в них.
Кап-кап-кап
Со щек на платье.
Кап-кап-кап,
Ну, хватит плакать.
Разве есть на свете горе такое,
Из-за которого плакать стоит.
Рисовали вместе солнце на песке.
А потом исчез он, не найти нигде.
И она не знает ничего о том,
Где он пропадает этим ясным днем.
Кап-кап-кап
Со щек на платье.
Кап-кап-кап,
Ну, хватит плакать.
Разве есть на свете горе такое,
Из-за которого плакать стоит.
Поправлял он нежно ленту ей в косе.
Видно позабыл он те цветы в росе.
И она не знает, он и сам не рад,
Что перевели его в другой детский сад.
Кап-кап-кап
Со щек на платье.
Кап-кап-кап,
Ну, хватит плакать.
Разве есть на свете горе такое,
Из-за которого плакать стоит.

Плакала девчонка (переклад)

Плакала дівчинка, сльози не вгамувати.
Дуже важко горе дівоче зрозуміти.
І з очей прекрасних, ніжно-блакитних
Дві сльози ясних, по пів-сонцю в ніх.
Кап-кап-кап
Зі щек на сукні.
Кап-кап-кап,
Ну, годі плакати.
Хіба є на світі горе таке,
Через яке плакати варто.
Малювали разом сонце на піску.
А потім зник він, не знайти ніде.
І вона не знає нічого про тому,
Де він пропадає цим ясним днем.
Кап-кап-кап
Зі щек на сукні.
Кап-кап-кап,
Ну, годі плакати.
Хіба є на світі горе таке,
Через яке плакати варто.
Поправляв він ніжно стрічку їй у косі.
Видно забув він ті квіти в росі.
І вона не знає, він і сам не рад,
Що перевели його в інший дитячий садок.
Кап-кап-кап
Зі щек на сукні.
Кап-кап-кап,
Ну, годі плакати.
Хіба є на світі горе таке,
Через яке плакати варто.