Переклад тексту пісні Ольга - Владимир Маркин

Ольга (оригінал)

Дымное раздолье ресторана
Оседает хрипами под кур
Под разрывы песен иностранных
Подложу в шампанское ледку
Не простить уже и не проститься
Лопнул возле донышка стакан
Как плыли по улицам столицы
Шумный пароходик-ресторан
Ольга, мы были молоды и только
А жизнь такой казалась долгой
Неслышно маятник стучал
Ольга, а лет с тех пор минуло сколько
Когда на вашей свадьбе, - Горько!
Я пьяный громче всех кричал
Кружатся растерянные лица
Мотыльки над пламенем свечей
И провинциальные девицы
Заполняют вакуум ночей
Горький хлеб хмельным намазав медом
И смеясь и грезя наяву
Каждый вечер этим пароходом
Я к знакомой гавани плыву
Ольга, мы были молоды и только
А жизнь такой казалась долгой
Неслышно маятник стучал
Ольга, а лет с тех пор минуло столько
Когда на вашей свадьбе, - Горько!
Я пьяный громче всех кричал.
Ольга, мы были молоды и только
А жизнь такой казалась долгой
Неслышно маятник стучал
Ольга, а лет с тех пор минуло столько
Когда на вашей свадьбе, - Горько!
Я пьяный громче всех кричал.

Ольга (переклад)

Димне роздолля ресторану
Осідає хрипами під курей
Під розриви пісень іноземних
Підкладу в шампанське льодку
Не пробачити вже і не попрощатися
Лопнув біля денця склянку
Як пливли вулицями столиці
Шумний пароплав-ресторан
Ольга, ми були молоді і тільки
А життя таке здавалося довгим
Нечутно маятник стукав
Ольга, а років з того часу минуло скільки
Коли на вашому весіллі, – Гірко!
Я п'яний найголосніше кричав
Кружать розгублені особи
Метелики над полум'ям свічок
І провінційні дівчата
Заповнюють вакуум ночей
Гіркий хліб хмільним намазавши медом
І сміючись і мріючи наяву
Щовечора цим пароплавом
Я до знайомої гавані пливу
Ольга, ми були молоді і тільки
А життя таке здавалося довгим
Нечутно маятник стукав
Ольга, а років з того часу минуло стільки
Коли на вашому весіллі, – Гірко!
Я п'яний голосніше за всіх кричав.
Ольга, ми були молоді і тільки
А життя таке здавалося довгим
Нечутно маятник стукав
Ольга, а років з того часу минуло стільки
Коли на вашому весіллі, – Гірко!
Я п'яний голосніше за всіх кричав.