Переклад тексту пісні Грустный твист - Владимир Маркин

Грустный твист (оригінал)

На землю лёг первых
Снежинок пунктир,
Бреду сам не знаю куда.
Вчера был понятен
И ласков весь мир,
Сегодня подкралась беда.
А ты разлука,
Злодейка разлука,
Ты как обычно
Приходишь без стука,
Незваной гостьей скользнёшь
В приоткрытую дверь,
Всё проходит,
Хоть верь, хоть не верь.
Как листья в саду
Увядают мечты,
Наверно, тебя не вернёшь.
Друзья говорят —
Очень гордая ты,
Пока не простишь, не придёшь.
А ты разлука,
Злодейка разлука,
Ты как обычно
Приходишь без стука,
Незваной гостьей скользнёшь
В приоткрытую дверь,
Всё проходит,
Хоть верь, хоть не верь.
А ты разлука,
Злодейка разлука,
Ты как обычно
Приходишь без стука,
Незваной гостьей скользнёшь
В приоткрытую дверь,
Всё проходит,
Хоть верь, хоть не верь.
В пустых переулках
Я буду бродить,
Искать там душевный покой.
Я знаю, что лучше
Тебя позабыть,
Но трудно
Бороться с собой.
С цыганкой-судьбой
В поддавки я сыграл,
За это теперь одинок.
Но всё бы простил я
И всё бы отдал
За твой полуночный звонок.
А ты разлука,
Злодейка разлука,
Ты как обычно
Приходишь без стука,
Незваной гостьей скользнёшь
В приоткрытую дверь,
Всё проходит,
Хоть верь, хоть не верь.
А ты разлука,
Злодейка разлука,
Ты как обычно
Приходишь без стука,
Незваной гостьей скользнёшь
В приоткрытую дверь,
Всё проходит,
Хоть верь, хоть не верь.

(переклад)

На землю ліг перших
Сніжинок пунктир,
Марю сам не знаю куди.
Вчора був зрозумілий
І ласкав весь світ,
Сьогодні підкралося лихо.
А ти розлука,
Злодійка розлука,
Ти як зазвичай
Приходиш без стуку,
Непроханою гостею ковзаєш
В|відчинені двері,
Все проходить,
Хоч вір, хоч не вір.
Як листя в саду
В'януть мрії,
Напевно, тебе не повернеш.
Друзі кажуть —
Дуже горда ти,
Поки не пробачиш, не прийдеш.
А ти розлука,
Злодійка розлука,
Ти як зазвичай
Приходиш без стуку,
Непроханою гостею ковзаєш
В|відчинені двері,
Все проходить,
Хоч вір, хоч не вір.
А ти розлука,
Злодійка розлука,
Ти як зазвичай
Приходиш без стуку,
Непроханою гостею ковзаєш
В|відчинені двері,
Все проходить,
Хоч вір, хоч не вір.
У порожніх провулках
Я буду блукати,
Шукати там душевний спокій.
Я знаю, що краще
Тебе забути,
Але|важко|
Боротися із собою.
З циганкою-долею
У піддавки я зіграв,
За це тепер самотній.
Але все би пробачив я
І все би віддав
За твій північний дзвінок.
А ти розлука,
Злодійка розлука,
Ти як зазвичай
Приходиш без стуку,
Непроханою гостею ковзаєш
В|відчинені двері,
Все проходить,
Хоч вір, хоч не вір.
А ти розлука,
Злодійка розлука,
Ти як зазвичай
Приходиш без стуку,
Непроханою гостею ковзаєш
В|відчинені двері,
Все проходить,
Хоч вір, хоч не вір.