Переклад тексту пісні Про ромашку и про Сашку - Владимир Маркин

Про ромашку и про Сашку (оригінал)

Ох, цветов, цветов вокруг, а ты рвёшь ромашку,
Чтоб тихонько от подруг погадать на Сашку.
Он другую полюбил, говорили люди,
Зря ромашку не губи — он тебя не любит,
Он другую полюбил, говорили люди,
Зря ромашку не губи — он тебя не любит,
Любит — не любит, придёт — не придёт,
К сердцу прижмёт, к сердцу пошлёт,
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.
Повернулась ты к реке, рвёшь и рвёшь ромашки,
Слышишь вдруг невдалеке тихий голос Сашки,
Так близки его шаги, его имя Сашка,
Отвернулась от реки, говорит ромашка.
Любит — не любит, придёт — не придёт,
К сердцу прижмёт, к сердцу пошлёт,
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.
Любит — не любит, придёт — не придёт,
К сердцу прижмёт, к сердцу пошлёт,
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.
Любит — не любит, придёт — не придёт,
К сердцу прижмёт, к сердцу пошлёт,
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.
Любит — не любит, придёт — не придёт,
К сердцу прижмёт, к сердцу пошлёт,
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.
Только ромашка знает о том,
Любит ли Сашка или полюбит Сашка потом.

Про ромашку и про Сашку (переклад)

Ох, квітів, квітів навколо, а ти рвеш ромашку,
Щоб тихенько від подруг погадати на Сашку.
Він іншу полюбив, говорили люди,
Даремно ромашку не губи — він тебе не любить,
Він іншу полюбив, говорили люди,
Даремно ромашку не губи — він тебе не любить,
Любить — не любить, прийде — не прийде,
До серця притисне, до серця пошле,
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.
Повернулась ти до річки, рвеш і рвеш ромашки,
Чуєш раптом недалеко тихий голос Сашка,
Так близькі його кроки, його ім'я Сашко,
Відвернулась від річки, каже ромашка.
Любить — не любить, прийде — не прийде,
До серця притисне, до серця пошле,
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.
Любить — не любить, прийде — не прийде,
До серця притисне, до серця пошле,
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.
Любить — не любить, прийде — не прийде,
До серця притисне, до серця пошле,
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.
Любить — не любить, прийде — не прийде,
До серця притисне, до серця пошле,
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.
Тільки ромашка знає про те,
Любить чи Сашка або полюбить Сашка потім.