Переклад тексту пісні L'amour en héritage - Vladimir Cosma, Nana Mouskouri

L'amour en héritage (оригінал)

J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai tourné des pages
Pendant mes années folles ou sages
Pour quelqu’un qu’on met pas en cage
C’est un beau cadeau
L’amour en héritage.
Et si ma vie se traduit en je t’aime
Si mes chemins ont croisé des torrents
On est toujours un oiseau de bohème
Une enfant de printemps.
2 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage
3 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage

(переклад)

Я успадкував любов
Ранок у країні цикад
Божевілля і геніальні подорожі
Далеко поза часом
Шлях через океани
Прочитав, перегорнув сторінки
У мої дикі чи мудрі роки
Для того, кого ви не тримаєте в клітці
Це прекрасний подарунок
Любов у спадок.
Що, якщо моє життя перекладається на Я люблю тебе
Якщо мої шляхи перетнулися через торренти
Ми все ще богемний птах
Весняна дитина.
2 — Я успадкував любов
Ранок у країні цикад
Божевілля і геніальні подорожі
Далеко поза часом
Шлях через океани
Я прочитав, написав сторінки
Перш ніж відкласти сумки
Я бачив, як падають грозові дощі
Перш ніж знайти
Любов у спадок
3 — Я успадкував любов
Ранок у країні цикад
Божевілля і геніальні подорожі
Далеко поза часом
Шлях через океани
Я прочитав, написав сторінки
Перш ніж відкласти сумки
Я бачив, як падають грозові дощі
Перш ніж знайти
Любов у спадок