Переклад тексту пісні 214 кг. личного - Вис Виталис

214 кг. личного (оригінал)

1. …Ты не дошел, ты упал, разбив мокрый лоб
Просто ты не смог нести дальше свой личный воздушный столб
Ты устал так, что не можешь даже писать
Можешь только лежать на спине, немного прикрыв глаза
С тебя срезало кожу, оставив один оголенный нерв
Ты стал суше, чем древний фиал третьей вехи до нашей эры
В тебе, кажется, нет больше ни крови ни спермы
Ты пытался быть сильным, но кто здесь сильнее времени
И ты заплакал бы от бессилия и от отчаяния,
Но ты знаешь, что плач твой не громче, чем крики чаек
Летящих за корабликом с алыми парусами,
Стремительно уходящим туда, откуда не возвращаются
Слова — серебро, но зато молчание — золото
В тебе осталось так мало того, что не перемолото
Тебя почти размозжил твой личный воздушный столб
И после нас хоть потоп.
Так вот он, потоп.
214 килограмм личного
От святого до неприличного
От забавного до трагичного
Ну, а так — всё отлично, мэн
214 килограмм личного
От смешного до истеричного,
А вообще, всё отлично, мэн
У меня все отлично мэн
2. Кого ты можешь учить, когда ты сам в тупике
И кто поможет тебе, когда сам ты в крутом пике
Смотришь на тени, что бросает в комнату улица,
А умницы скажут про тебя, что сломался и сдулся,
Но ты так устал, что даже писать не хочется
И страшно смотреть в себя, особенно ночью
Там бездна черная плещет масляным отблеском
Приглашая взять под расчет пожизненный отпуск,
А ведь тебе завидует кто-то — хотел бы ты знать чему
Ты на самом краю, ты скоро пойдешь ко дну
И в тебе тихо поет медленная истерика
Ты никому не веришь, ты сам себе не веришь
И никому не веришь, пусть и тебе не верит никто
Одинокий Пьеро под пустым куполом брошенного шапито
Представление закончилось, и тебе не важно что будет потом
Потому что после нас — хоть потоп
214 килограмм личного
От святого до неприличного
От забавного до трагичного
Ну, а так — всё отлично, мэн
214 килограмм личного
От смешного до истеричного,
А вообще, всё отлично, мэн
У меня все отлично мэн
3. Ты знаешь, любой гладиатор в чем-то был артистом
Как они смотрели на твой исход, юные натуралисты
Им было забавно, как тебя выворачивает наружу
Как ты корчился в желтом песке посередине кровавой лужи
Кто бы помог тебе встать, кто бы поднял тебе веки
Ты сух, как пустой фиал третьей эры до нашей вехи
Кто там завидовал?
Может, махнемся, сволочи
Все зияющие высоты на уменье вставать без помощи
Извивайся в пыли, Арлекин с освежеванной кожей
Всем прикольно узнать, вынесешь ли ты ещё хоть пол-столька же
Правда это ложь, сила это слабость,
Вот он — личный воздушный столб в двести четырнадцать килограмм
Все не так и не то, но кому бы понять это просто бы
Ты не дошел, ты упал, и в муку твои превратились кости
Просто ты не смог тащить дальше свой личный воздушный столб
Да, после нас хоть потоп.
214 килограмм личного
От святого до неприличного
От забавного до трагичного
Ну, а так — всё отлично, мэн
214 килограмм личного
От смешного до истеричного,
А вообще, всё отлично, мэн
У меня все отлично мэн
214 килограмм

(переклад)

1. …Ти не дійшов, ти впав, розбивши мокрий лоб
Просто ти не зміг нести далі свій особистий повітряний стовп
Ти втомився так, що не можеш навіть писати
Можеш тільки лежати на спині, трохи прикривши очі
З тебе зрізало шкіру, залишивши один оголений нерв
Ти став сушіший, ніж стародавній фіал третьої віхи до нашої ери
У тебе, здається, немає більше ні крові ні сперми
Ти намагався бути сильним, але хто тут сильніший за час
І ти заплакав би від безсилля і від відчаю,
Але ти знаєш, що плач твій не гучніший, ніж крики чайок
Летячих за корабликом з червоними вітрилами,
Тим, хто стрімко йде туди, звідки не повертаються
Слова — срібло, але зате мовчання — золото
В тебе залишилося так мало того, що не перемолото
Тебе майже розмозжив твій особистий повітряний стовп
І після нас хоч потоп.
Отож він, потоп.
214 кілограм особистого
Від святого до непристойного
Від кумедного до трагічного
Ну, а так — все чудово, мен
214 кілограм особистого
Від смішного до істеричного,
А взагалі, все відмінно, мен
У мене все відмінно мен
2. Кого ти можеш вчити, коли ти сам у тупику
І хто допоможе тобі, коли сам ти в крутому піку
Дивишся на тіні, що кидає в кімнату вулиця,
А розумники скажуть про тебе, що зламався і здувся,
Але ти так втомився, що навіть писати не хочеться
І страшно дивитися в себе, особливо вночі
Там безодня чорна плескає масляним відблиском
Запрошуючи взяти під розрахунок довічну відпустку,
А бо тобі заздрить хтось — хотів би ти знати чому
Ти на самому краю, ти скоро підеш до дна
І в тебе тихо співає повільна істерика
Ти нікому не віриш, ти сам собі не віриш
І нікому не віриш, нехай і тобі не вірить ніхто
Самотній П'єро під порожнім куполом кинутого шапіто
Подання закінчилося, і тобі не важливо що буде потім
Бо після нас — хоч потоп
214 кілограм особистого
Від святого до непристойного
Від кумедного до трагічного
Ну, а так — все чудово, мен
214 кілограм особистого
Від смішного до істеричного,
А взагалі, все відмінно, мен
У мене все відмінно мен
3. Ти знаєш, будь-який гладіатор у чомусь був артистом
Як вони дивилися на твій результат, юні натуралісти
Їм було весело, як тебе вивертає назовні
Як ти корчився в жовтому піску посередині кривавої калюжі
Хто би допоміг тобі встати, хто би підняв тобі повіки
Ти, як порожній фіал третьої ери до нашої віхи
Хто там заздрив?
Може, махнемо, сволочі
Усі зяючі висоти на уміння вставати без допомоги
Звивайся в пилу, Арлекін з освіженою шкірою
Усім прикольно дізнатися, винесеш чи ти ще хоч пів-стільки
Правда це брехня, сила це слабкість,
Ось він — особистий повітряний стовп у двісті чотирнадцять кілограм
Все не так і не то, але кому би зрозуміти це просто би
Ти не дійшов, ти упав, і в муку твої перетворилися кістки
Просто ти не зміг тягнути далі свій особистий повітряний стовп
Так, після нас хоч потоп.
214 кілограм особистого
Від святого до непристойного
Від кумедного до трагічного
Ну, а так — все чудово, мен
214 кілограм особистого
Від смішного до істеричного,
А взагалі, все відмінно, мен
У мене все відмінно мен
214 кілограм