Переклад тексту пісні Додескаден - Sixtynine, Вис Виталис

Додескаден (оригінал)

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Начало второго, задернуты шторы,
Моё отражение в мониторе,
Компьютер, наушники, чай на столике,
Сейчас меня не осалить — я в домике.
Вы продолжайте.
Я не играю.
Я просто веду в никуда свои трамвай.
Пою не умея, пишу не зная,
И все мои рельсы ведут по краю.
Но ты меня слышишь, и это странно.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Различные судьбы, различные планы.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Ночь дышит и вьётся метелью белою.
Зачем, для кого я все это делаю?
Трамвайный стук полотна пустого.
Останься со мною последнее слово.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Фильм японского кинорежиссера Акиры Куросавы «Додескаден»,
Был снят в 1970 году по новелле писателя Акутагавы Рюноскэ «Под стук
Невидимых колёс».
Собственно говоря, само название фильма и является
Японской имитацией звука колёс, стучащих на стыках о рельсы.
Главный герой фильма, сумасшедший молодой человек, воображает себя
Водителем невидимого маленького поезда — по-японски «трамвая" — на котором
Как бы и ездит повсюду.
Надо сказать, что герои фильма занимаются делами,
Которые с полным правом можно назвать важными и серьёзными, — это
Мелкооптовая торговля, медленное умирание с голоду, воровство, деторождение
И так далее.
И вот, проводя параллель между жизнью этих людей и действиями
«трамвайного сумасшедшего», который озвучивает свои перемещения криками
«додеска-дэн!
додеска-дэн!», имитируя стук существующих только в его сознании
Колес маленького поезда, Куросава как бы стремится показать, что каждый
Из социально адекватных героев тоже, в сущности, едет в своем собственном
Маленьком иллюзорном «трамвае»… «Додескаден"стал первой финансовой
Неудачей режиссера, и в сочетании с прочими проблемами это привело его
К попытке самоубийства…
Вот и ты нажимаешь на кнопку «play»,
И не отозваться я не посмею.
И всё, чем я живу и болею
Спрессовано в запись в кассетном трее.
О, как я хотел бы забыть все слова,
Чтоб стала пустою моя голова,
Вернуться, быть маленьким и простым,
Смотреть, как колеса стучат на стыках.
Таким рваным ритмом стучится пульс
Всех моих песен — моих конвульсий.
Я болен — болен любовью к жизни,
Любовью к музыке и к отчизне.
Ночь дышит и вьется метелью белою.
И я уже был и счастливым, и смелым.
Стареет тело.
Умри, Акела, ты промахнулся.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

(переклад)

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Початок другого, задернуті штори,
Моє відображення в моніторі,
Комп'ютер, навушники, чай на столиці,
Зараз мене не осолити — я в будиночку.
Ви продовжуйте.
Я не граю.
Я просто веду в нікуди свої трамвай.
Співаю не вміючи, пишу не знаю,
І всі мої рейки ведуть по краю.
Але ти мене чуєш, і це дивно.
Ми просто з різних сторін мембрани.
Різні долі, різні плани.
Ми просто з різних сторін мембрани.
Ніч дихає і в'ється хуртовиною білою.
Навіщо, для кого я все це роблю?
Трамвайний стукіт полотна порожнього.
Залишся зі мною останнє слово.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Фільм японського кінорежисера Акіри Куросави «Додескаден»,
Було знято в 1970 році за новелою письменника Акутагави Рюноске «Під стукіт
Невидимих ​​коліс».
Власне кажучи, сама назва фільму і є
Японською імітацією звуку коліс, що стукають на стиках про рейки.
Головний герой фільму, божевільний юнак, уявляє себе
Водієм невидимого маленького поїзда — японською «трамваю» — на якому
Як і їздить всюди.
Треба сказати, що герої фільму займаються справами,
Які з повним правом можна назвати важливими і серйозними, це це
Дрібнооптова торгівля, повільне вмирання з голоду, крадіжка, дітонародження
І так далі.
І ось, проводячи паралель між життям цих людей і діями
«трамвайного божевільного», який озвучує свої переміщення криками
«Додеска-ден!
додеска-ден!», імітуючи стукіт існуючих тільки в його свідомості
Коліс маленького поїзда, Куросава як би прагне показати, що кожен
Із соціально адекватних героїв теж, по суті, їде у своєму власному
Маленькому ілюзорному «трамваї»… «Додескаден» став першою фінансовою
Невдачею режисера, і в поєднанні з іншими проблемами це привело його
До спроби самогубства…
Ось і ти натискаєш на кнопку «play»,
І не відкликатися я не посмію.
І все, ніж я живу і хворію
Спресовано в запис у касетному треї.
О, як я хотів би забути всі слова,
Щоб стала порожньою моя голова,
Повернутися, бути маленьким і простим,
Дивитись, як колеса стукають на стиках.
Таким рваним ритмом стукає пульс
Усіх моїх пісень — моїх конвульсій.
Я хворий — хворий любов'ю до життя,
Любов'ю до музики і до вітчизни.
Ніч дихає і в'ється хуртовиною білою.
І я вже був і щасливим, і сміливим.
Старіє тіло.
Помри, Акєло, ти промахнувся.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.