Переклад тексту пісні Коснутся каждого - Вис Виталис

Коснутся каждого (оригінал)

ПРИПЕВ:
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
1. Возраст покрывает сердце коростой
Как все непросто понимаешь с возрастом
Становишься толстым, теряешь свой образ
То есть, как это, попросту, глупо — быть взрослым.
И что внешний лоск по сравнению с тем, что утрачено
Что нельзя купить сколько б ни было потрачено
Дача, тачка, видео в аппалачах
Теща, дочка, сучка модной собачки,
Заначка на запрещенные лакомства
Съемная хата, где можно налево потрахаться
Босс который сделает тебя замом скоро
Фото в холле отеля Анталии или Луксора
И ты рассуждешь про времена и нравы
И ты привык быть неправым, зашивая рваные раны
И тебе все равно, что о тебе думают или скажут —
Ведь это просто одна из тех вещей, что коснутся каждого
ПРИПЕВ
2. И вот ты уже привык к боли так, что даже не больно
И вот ты почти научился быть сдержанным и спокойным
И вот с тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он есть
Зачем писать песни ночью пером отточенным
Ведь даже если захочет — никто не поймет ничего
Запах маминых рук, магнитофоны бобинные
Вкус первого поцелуя без привкуса никотина
Ты ел акриды, ты видывал виды
Ты чувствуешь себя старым, как египетские пирамиды
Как мало избранных, как много званых,
Но уже подсохли когда-то бывшие открытыми раны
С тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он, сука, есть
И самое в нем смешное и страшное
Это те вещи, которые коснутся каждого
ПРИПЕВ
(Тёмми)
Есть байка про Эминема — Википедию откройте
Когда он был совсем бедный, и что-то пел где-то в Детройте
В каком-то гараже Доктор Дре нашёл коробочку, а в ней диск
Ну и дальше вы знаете — Hi!
My name is.
(what?) My name is Slim Shady
Я за такое был готов сломать себе, блин, шею
Придумывал песни в кровати, записал на болванку
И бросил в гараж — а батя на неё *crack* старую ванну
Сколько бумаги исписано и в старом бюро упрятано…
Люди творчества — о, это та ещё бюрократия
Раннее, странное, израненное, злое
Разложено в папки и обёрнуто вокруг Земли в три слоя
Сколько несказанных речей на личный «Оскар»
Написано клерками, ментами, продавцами в киосках
И кто раньше рубил в рок-группе приставучие мотивы
Имеет грамоту «За творческую деятельность в коллективе»
И гитара на балконе
Да ночь уже, о, не.
Останется детям фотографий стопка
Тебя и дяди Паши на сцене в дурацких толстовках
Вот это вот ощущение — когда понимаешь, что не Эминем
И, говоря по-взрослому, неэффективно распоряжался временем,
Но когда семья в отъезде, иногда просыпается Боно
Ты выпьешь и достаёшь гитару с балкона
И поёшь свои хорошие старые песни…
ПРИПЕВ

(переклад)

ПРИСПІВ:
Те, що ми різні, це лише здається
Є речі, які торкнуться кожного
Те, що ми різні, це лише здається
Є речі, які торкнуться кожного
1. Вік покриває серце корості
Як все непросто розумієш із віком
Стаєш товстим, втрачаєш свій образ
Тобто, як це, просто, безглуздо бути дорослим.
І що зовнішній блиск у порівнянні з тим, що втрачено
Що не можна купити скільки б не було витрачено
Дача, тачка, відео в аптачах
Теща, донька, сучка модного собачки,
Заначка на заборонені ласощі
Знімна хата, де можна ліворуч потрахатись
Бос який зробить тебе замом скоро
Фото в холі готелю Анталії або Луксора
І ти розмірковуєш про часи та нрави
І ти звик бути неправим, зашиваючи рвані рани
І тобі все одно, що про тебе думають чи скажуть
Адже це просто одна з тих речей, що торкнуться кожного
ПРИСПІВ
2. І ось ти вже звик до болю так, що навіть не боляче
І ось ти майже навчився бути стриманим і спокійним
І ось з тобою вийшло найгірше, що може вийти тут
Ти став приймати світ таким, який він є
Навіщо писати пісні вночі пером відточеним
Адже навіть якщо захоче — ніхто не зрозуміє нічого
Запах маминих рук, магнітофони бобінні
Смак першого поцілунку без присмаку нікотину
Ти їв акріди, ти бачав види
Ти відчуваєш себе старим, як єгипетські піраміди
Як мало обраних, як багато званих,
Але вже підсохли колись колишні відкритими рани
З тобою вийшло найгірше, що може вийти тут
Ти став приймати світ таким, яким він, сука, є
І саме в ньому смішне і страшне
Це ті речі, які торкнуться кожного
ПРИСПІВ
(Теммі)
Є байка про Емінема — Вікіпедію відкрийте
Коли він був зовсім бідний, і щось співав десь у Детройті
У якомусь гаражі Доктор Дре знайшов коробочку, а в ній диск
Ну і далі ви знаєте — Hi!
My name is.
(what?) My name is Slim Shady
Я за таке був готовий зламати собі, млинець, шию
Вигадував пісні в ліжка, записав на болванку
І кинув у гараж — а баття на неї *crack* стару ванну
Скільки паперу списано і в старому бюро заховано...
Люди творчості — о, це та ще бюрократія
Раннє, дивне, поранене, зле
Розкладено в папки і обгорнуто навколо Землі в три шари
Скільки невимовних промов на особистий «Оскар»
Написано клерками, ментами, продавцями в кіосках
І хто раніше рубав у рок-групі приставні мотиви
Має грамоту «За творчу діяльність у колективі»
І гітара на балконі
Так, ніч уже, о, не.
Залишиться дітям фотографій стопка
Тебе і дядька Паші на сцені в дурних толстовках
Ось це ось відчуття— коли розумієш, що не Емінем
І, говорячи по-дорослому, неефективно розпоряджався часом,
Але коли сім'я у від'їзді, іноді прокидається Боно
Ти вип'єш і дістаєш гітару з балкона
І співаєш свої гарні старі пісні...
ПРИСПІВ