Переклад тексту пісні Остров Питера Пэна - Вис Виталис

Остров Питера Пэна (оригінал)

Это сумерки семьдесят пятого года
Я попил молока я ложусь на живот
Мне почти что шесть лет, я жду маму с работы,
Ее пока нет, она скоро придет.
У меня есть друг, он живет на Алабяна,
У меня есть пластмассовый меч и шелом,
Я хочу, только чтобы скорей пришла мама,
Я боюсь лишь теней за кухонным столом.
ПРИПЕВ:
Эй… Эй…
Я все еще здесь
Я все еще здесь
Мы пойдем на парад на девятое мая,
А еще мне купили игрушечный танк,
А еще мы катались вчера на трамвае
Я смотрел из окна на другие места,
А в сарае за домом у нас живут осы,
А на Новый Год к нам придет Дед Мороз
Мама знает ответы на все-все вопросы,
Мама убережет от печали и слез
Я малыш, я один, я жду маму с работы
Фонарей за окном парафиновый свет
Мама скоро придет, даст мне чая и меда
И как будто бы не было всех этих лет
И как не было всех страхов, потерей и болей
Я не буду стареть.
Я не буду расти.
Я протаял гляделку в морозном узоре.
Мы увидимся вскоре.
Уже без пяти.

Остров Питера Пэна (переклад)

Це сутінки сімдесят п'ятого року
Я попив молока я кладуся на живот
Мені майже шість років, я чекаю маму з роботи,
Її поки що немає, вона скоро прийде.
У мене є друг, він живе на Алабяна,
У мене є пластмасовий меч і шелом,
Я хочу, тільки щоб швидше прийшла мама,
Я боюся лише тіней за кухонним столом.
ПРИСПІВ:
Гей... Гей...
Я все ще тут
Я все ще тут
Ми підемо на парад на дев'яте травня,
А ще мені купили іграшковий танк,
А ще ми каталися вчора на трамваї
Я дивився з вікна на інші місця,
А в сараї за домом у нас живуть оси,
А на Новий Рік до нами прийде Дід Мороз
Мама знає відповіді на всі питання,
Мама вбереже від печалі і сліз
Я малюк, я один, я чекаю маму з роботи
Ліхтарів за вікном парафінове світло
Мама скоро прийде, дасть мені чаю і меду
І ніби би не було всіх цих років
І як не було всіх страхів, втратою та болею
Я не буду старіти.
Я не буду рости.
Я протаяв дивитися в морозному візерунку.
Ми побачимося незабаром.
Вже без п'яти.