Переклад тексту пісні Ночь живых мертвецов - Вис Виталис

Ночь живых мертвецов (оригінал)

Как водится, ничто не предвещало беды.
Мы смотрели на солнце, мы играли возле воды.
Но к вечеру воздух стал холоднее и жестче.
И вот все закончилось.
Пришла ночь.
Она в клочья порвала солнечный мир, а впрочем,
Я уже сам не помню, точно ли он был солнечным
Тьма покрыла все ложью и пошлостью
Тьмой пожрано и будущее, и прошлое
И во тьме ходят зомби, которые не помнят света
Не задают вопросов — потому что им не нужны ответы
Бесцветней монет, без мысли на лицах
Мне порой кажется, что все это просто снится,
Но нет.
Это ночь.
И это надолго.
И у меня есть бита и старенькая двустволка
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит
Я то ли опоздал, то ли обогнал свое время
Я был рожден героем, а зомби требуют энтертейнеров,
А потому респект теперь только таким рэперам
Которых можно слушать разве что с мобильника на большой перемене
Я не был первым и, наверное, не стану последним
Кто пытается разбудить потерянные поколения
Семена моих песен стерты в пыль, словно их не было
И фидбэк — раз в неделю пара писем на мэйле
Да, я не умею писать ни о чем и попроще
Да, мне не собрать ни стадиона, ни площади
И мне никогда не стать звездой шоу-бизнеса,
Но моя музыка это что-то вроде приза для избраных
И я, заряженный глупой надеждой на будущее
Все сжимаю в руках свое смешное оружие
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит?
Я — динозавр, покрытый пылью столетий
Сегодняшние рэперы годятся мне в дети,
Но рок-н-ролльные боги меня заметили
Пометили меня, и вот теперь я живу с этим
Живу в своем мире своих суровых законов
Что я могу рассказать поколению покемонов
Что я могу рассказать лиллипутам, опутавшим
Всю подлунную своими липкими путами
Я смотрю в иллюминаторы беззвездной ночи
Я спрашиваю себя — чего же ты хочешь
Ты проиграл все свои битвы, столько раз был бит
И вот опять с одной битой на стоголовую гидру,
Но я не буду один, если где-то есть ты Среди всех этих зомби, обитателей пустоты
Потому что я знаю — хэппи-энда не будет,
Но надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит, кто
Кто?

(переклад)

Як водиться, ніщо не віщувало біди.
Ми дивилися на сонце, ми грали біля води.
Але до вечіру повітря стало холоднішим і жорсткішим.
І ось все закінчилося.
Настала ніч.
Вона на шматки порвала сонячний світ, а втім,
Я вже сам не пам'ятаю, точно він був сонячним
Темрява покрила все брехнею і вульгарністю
Темрява пожерла і майбутнє, і минуле
І в темряві ходять зомбі, які не пам'ятають світла
Не задають запитань — тому що їм не потрібні відповіді
Безбарвнішими монети, без думки на обличчях
Мені часом здається, що все це просто сниться,
Але немає.
Це ніч.
І це надовго.
І у мене є бита і старенька двостволка
І хоч, схоже, хепі-енду не буде
Я сподіваюся, що там, у темряві, ще є люди.
Ніч живих мерців
На землі батьків,
А бо колись тут були люди
Ніч живих мерців
На землі батьків
Хто їх розбудить
Я то чи спізнився, то чи обігнав свій час
Я був народжений героєм, а зомбі вимагають ентертейнерів,
А потому респект тепер тільки таким реперам
Яких можна слухати хіба що з мобільника на великій зміні
Я не був першим і, напевно, не стану останнім
Хто намагається розбудити втрачені покоління
Насіння моїх пісень стерте в пил, наче їх не було
І фідбек — раз на тиждень пара листів на мейлі
Так, я не умію писати ні про що і простіше
Так, мені не зібрати ні стадіону, ні площі
І мені ніколи не стати зіркою шоу-бізнесу,
Але моя музика це щось на кшталт призу для обраних
І я, заряджений дурною надією на майбутнє
Все стискаю в руках свою смішну зброю
І хоч, схоже, хепі-енду не буде
Я сподіваюся, що там, у темряві, все-таки ще є люди.
Ніч живих мерців
На землі батьків,
А бо колись тут були люди
Ніч живих мерців
На землі батьків
Хто їх розбудить?
Я — динозавр, вкритий пилом століть
Сьогоднішні репери годяться мені в діти,
Але рок-н-рольні боги мене помітили
Помітили мене, і ось тепер я живу з цим
Живу у своєму світі своїх суворих законів
Що я можу розповісти поколінню покемонів
Що я можу розповісти ліліпутам, які обплутали
Всю підмісячну своїми липкими путами
Я дивлюся в ілюмінатори беззіркової ночі
Я питаю себе — чого ж ти хочеш
Ти програв усі свої битви, стільки разів був битий
І ось знову з одною битою на стоголову гідру,
Але я не буду один, якщо десь є ти Серед усіх цих зомбі, мешканців порожнечі
Тому що я знаю — хепі-енду не буде,
Але сподіваюся, що там, у темряві, все-таки ще є люди.
Ніч живих мерців
На землі батьків,
А бо колись тут були люди
Ніч живих мерців
На землі батьків
Хто їх розбудить, хто
Хто?