Переклад тексту пісні Самое главное место - Вис Виталис

Самое главное место (оригінал)

1. Зелеными склонами над Москвою-рекою
Летит в будущее город, не дающий покоя,
Здесь улицы, похожие на сотни таких же в России,
И такие места, которых есть и красивее,
но Москва — это самое главное место,
о ней самые лучшие фильмы, самые лучшие песни,
о ней столько красивых и точных слов,
но я уверен, что смогу добавить что-то свое.
Можешь не согласиться со мной, можешь злиться,
но провинция — это провинция, а столица — столица.
В воздухе этого города разлит сладкий яд,
кто хоть однажды вдохнул его, никогда не вернется назад.
И я скажу почему, если тебе интересно:
Потому что это Москва.
Самое Главное Место.
ПРИПЕВ:
Города-папы
Города-склепы
Города славные
Города хлебные
Все вы красивы, но будем честными —
Есть лишь одно место силы
2. О, этот город играет на волшебной свирели,
И эту музыку слышно на разных концах империи,
И потому Москва манит людей и деньги,
И кто с ней не был, тот до смерти хотел бы быть с нею.
Город притонов и университетов,
Неприступных красавиц и самых нежных рассветов,
Город, где каждый в чем-то здоров, а в чем-то, конечно, болен,
Город подземных дворцов и счастливых несчастных любовей,
Город, в котором столько мощи и силы,
Город, который построил Россию.
И как бы ни ныл Питер и не понтовался Ростов,
Где основа основ, нам известно без лишних слов,
Два Рима пали, а третий стоит, естественно,
Потому что именно здесь — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
3. И если ты не любишь Москву, ты ее просто не понял,
Этот город состоит из тысячи и одного слоя,
Столько разных путей, столько направлений,
И если ты нашел свое — для остального ты просто потерян.
В плавильном котле миллионов и миллионов,
Где каждый несет свой стайл и свои законы,
Где каждый старается откусить свой кусок счастья,
Не думая ни о моем городе, ни о том, чтобы стать его частью,
Мы живем, и мы любим эту круговерть амбиций и стилей,
И мы спокойны — силу нам дает место силы.
Велика Россия, Россия красива,
И у нее есть главное место, главный символ;
Чтоб описать его слов в языке нет,
Это не просто мир, а… планета,
Город, о котором так скучаешь, когда ты вдали,
Мой город, самый лучший город Земли
Number one?
Нет, это слишком пресно,
Просто это Москва — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали,
А третий — стоит
Москва, я люблю тебя

Самое главное место (переклад)

1. Зеленими схилами над Москвою-річкою
Летить у майбутнє місто, що не дає спокою,
Тут вулиці, схожі на сотні таких в Росії,
І такі місця, яких є і красивіше,
але Москва — це найголовніше місце,
про неї найкращі фільми, найкращі пісні,
про неї стільки красивих і точних слів,
але я впевнений, що зможу додати щось своє.
Можеш не погодитися зі мною, можеш злитися,
але провінція — це провінція, а столиця — столиця.
У повітрях цього міста розлита солодка отрута,
хто хоч одного разу вдихнув його, ніколи не повернеться назад.
І я скажу чому, якщо тобі цікаво:
Тому що це Москва.
Найголовніше місце.
ПРИСПІВ:
Міста-тата
Міста-склепи
Міста славні
Міста хлібні
Всі ви красиві, але будемо чесними —
Є лише одне місце сили
2. О, це місто грає на чарівній сопілці,
І цю музику чути на різних кінцях імперії,
І потому Москва вабить людей і гроші,
І хто з нею не був, той до смерті хотів би бути з нею.
Місто притонів та університетів,
Неприступних красунь і найніжніших світанків,
Місто, де кожен в чомусь здоровий, а в чомусь, звичайно, хворий,
Місто підземних палаців і щасливих нещасних любовей,
Місто, в якому стільки мощі і сили,
Місто, яке збудувало Росію.
І як би ні нив Пітер і не понтувався Ростов,
Де основа основ, нам відомо без зайвих слів,
Два Рими впали, а третій стоїть, природно,
Тому що саме тут — найголовніше місце.
ПРИСПІВ
3. І якщо ти не любиш Москву, ти її просто не зрозумів,
Це місто складається з тисячі та одного шару,
Стільки різних шляхів, стільки напрямків,
І якщо ти знайшов своє — для решти ти просто втрачено.
У плавильному котлі мільйонів та мільйонів,
Де кожен несе свій стайл і свої закони,
Де кожен намагається відкусити свій шматок щастя,
Не думаючи ні про моє місто, ні про те, щоб стати його частиною,
Ми живемо, і ми любимо цю круговерть амбіцій та стилів,
І ми спокійні — силу нам дає місце сили.
Велика Росія, Росія красива,
І у не є головне місце, головний символ;
Щоб описати його слів у мови немає,
Це не просто світ, а… планета,
Місто, про яке так сумуєш, коли ти вдалині,
Моє місто, найкраще місто Землі
Number one?
Ні, це дуже прісно,
Просто це Москва — Найголовніше місце.
ПРИСПІВ
Два Рими впали
Два Рими впали
Два Рими впали
Два Рими впали,
А третій — стоїть
Москва, я люблю тебе