Переклад тексту пісні F. A. W. C. - Sixtynine, Вис Виталис

F. A. W. C. (оригінал)

1. Мне кажется — скоро весна и свобода.
Вода.
Разговенье от голода года.
Охота.
Охота особого рода —
For All Wild Cats.
Исскуство и кич.
Божество и добыча.
Альянс целомудрия и неприличья.
Ты вряд ли предложишь изысканней дичи
For All Wild Cats.
Мы — Sixty Nine.
Mеня зовут Вис Виталис
Я не из тех, кто смотрит в жизнь из-за кулис
Вот гул затих, я вышел на подмостки.
Весь мир вокруг, он враг.
Он искренний и жесткий.
Ты хочешь быть, как кот, что ходит сам по себе?
Ты хочешь выйти во вход, что нарисован на стене?
Ты просто следуй за мной, я расскажу про себя.
Я вижу тебя.
Я знаю, что ты жил любя.
Пел песни и писал стихи.
Все были в общем-то, глухи.
Ты, как щенок искал тепла, тебя пинали (не со зла), —
Такие правила игры.
Всяк хочет быть царем горы
Все бьют своих, чтоб быть страшней,
Чем ближе ты, тем бьют сильней.
Любовь есть боль, чем ближе к ней,
Тем все больней, больней, больней.
Простая формула.
Весь свод законов простой.
И я ушел, и жил как ветер в усадьбе пустой.
Я видел сотни пар очей, я слышал тысячи речей,
Я тек, как воздух и ручей, и я стал дикий и ничей.
Кому то плач, кому то смех.
Кому то мяч, кому то мех,
Кому калач, кому орех, — и потому все против всех.
Я знаю — у любой монеты две стороны
Что б ты ни выбрал, это — продолженье войны.
Я просто не хочу отдаваться борьбе.
Я просто сам по себе.
(Alone.)
Ты сам по себе, мир твоя территория
Ты тот, кто шалеет от запаха воли
Ты свой, ты живой, ты бродяга, ты воин
Ты не из тех, кто бывает спокоен
Молчанья, рыданья, опавшие листья
Искренность, выстрелы, поиски истины
Кошечки киски высокое близкое
Не шаришь по русски — втыкай по английски:
Cj, c`mon
It’s easy to reside in your own reality
So, don’t be afraid and alarmed of fatality
Just take it away, you’ve got some of ability
And always be sure in your stormy fertility
You catch then you cut, all you can see
No one can stop you, MAN, be free, you’ve got to be free
You’ve got to get in before you get out
It makes you dance (DANCE!!!), that’s what is gonna be about
If somewhere you were stopped by any sticky reazon
Try to find out your lovely huntin` season
It’s great to get high by your mind and your body, buddy
So, never be worst, we always can STUDY
That’s DARKNESS but you can pass it through
Everything is great, HEY, MAN, I’M TALKING TO YOU!!!
Mind all your steps, be real in your soul
It’s my advice for you and for all wild wild cats
Alone
2. Инстинкт.
Сила лжи продолжения рода
Сильнее, чем смерть.
Увертюра и кода.
Вот все, что нам надо — Любовь и Свобода,
For All Wild Cats.
Отчайся, ничей, страх кастратов домашних,
Здесь все против всех.
Ты не наш, ты из наших.
Любовь и Свобода!
Да истинна блажь их
For All Wild Cats
For All Wild Cats, man
…весна-лето 1997, зима 2000, осень 2003.
Слова и музыка — Вис «W"Виталис.
Английский фрагмент — Роман «CJ"Мешков.
Клавишные — W.
Гитары — Low Bob, Ильдар Абдеев.
Бас-гитара — Роман «CJ"Мешков.
Рэп — W, Роман «CJ"Мешков.
Вокал, бэк-вокал, — Карина Кожевникова.
Программирование ударных — W.
Ар

(переклад)

1. Мені здається — незабаром весна і свобода.
Вода.
Розговіння від голоду року.
Полювання.
Полювання особливого роду —
For All Wild Cats.
Мистецтво та кіч.
Божество і видобуток.
Альянс цнотливості та непристойності.
Ти вряд ли запропонуєш вишуканої дичини
For All Wild Cats.
Ми - Sixty Nine.
Мене звуть Віс Віталіс
Я не з тих, хто дивиться в життя з-за лаштунків
Ось гул затих, я вийшов на підмостки.
Весь світ навколо, він ворог.
Він щирий і жорсткий.
Ти хочеш бути, як кіт, що ходить сам по собі?
Ти хочеш вийти у вхід, що намальований на стіні?
Ти просто йди за мною, я розповім про себе.
Я бачу тебе.
Я знаю, що ти жив люблячи.
Співав пісні і писав вірші.
Усі були загалом, глухі.
Ти, як цуценя шукав тепла, тебе штовхали (не з зла), —
Такі правила гри.
Усяк хоче бути царем гори
Усі б'ють своїх, щоб бути страшнішими,
Що ближче ти, то б'ють сильніше.
Любов є біль, чим ближче до неї,
Тим усе болючіше, хворіше, хворіше.
Найпростіша формула.
Весь звід законів простий.
І я пішов, і жив як вітер у садибі порожній.
Я бачив сотні пар очей, я чув тисячі промов,
Я тік, як повітря і ручок, і я став дикий і нічий.
Кому то плач, кому то сміх.
Кому то м'яч, кому то хутро,
Кому калач, кому горіх, і тому все проти всіх.
Я знаю — у будь-якої монети дві сторони
Що б ти не вибрав, це продовження війни.
Я просто не хочу віддаватися боротьбі.
Я просто сам по собі.
(Alone.)
Ти сам по собі, світ твоя територія
Ти той, хто шаленіє від запаху волі
Ти свій, ти живий, ти волоцюга, ти воїн
Ти не з тих, хто буває спокійний
Мовчання, ридання, опале листя
Щирість, постріли, пошуки істини
Кішечки кицьки висока близька
Не шариш по російською — втикай англійською:
Cj, c`mon
It's easy to reside in your own reality
So, don’t be afraid and alarmed of fatality
Just take it away, you’ve got some of ability
And always be sure in your stormy fertility
You catch then you cut, all you can see
No one can stop you, MAN, be free, you’ve got to be be free
You've got to get in before you get out
It makes you dance (DANCE!!!), that's what is gonna be about
If somewhere you були stopped by any sticky reazon
Try to find out your lovely huntin` season
It's great to get high by your mind and your body, buddy
So, never beworst, wealways can STUDY
That’s DARKNESS but you can pass it through
Everything is great, HEY, MAN, I'M TALKING TO YOU!!!
Mind all your steps, bereal in your soul
It's my advice for you and for all wild wild cats
Alone
2. Інстинкт.
Сила брехні продовження роду
Сильніше, ніж смерть.
Увертюра та коду.
Ось все, що нам треба — Любов і Свобода,
For All Wild Cats.
Відчайся, нічий, страх домашніх кастратів,
Тут усі проти всіх.
Ти не наш, ти з наших.
Кохання та Свобода!
Так, істинна дурість їхня
For All Wild Cats
For All Wild Cats, man
…весна-літо 1997, зима 2000, осінь 2003.
Слова та музика — Віс «W» Віталіс.
Англійський фрагмент - Роман "CJ" Мєшков.
Клавішні — W.
Гітари - Low Bob, Ільдар Абдєєв.
Бас-гітара - Роман "CJ" Мєшков.
Реп — W, Роман «CJ» Мєшков.
Вокал, бек-вокал, Карина Кожевнікова.
Програмування ударних — W.
Ар