Переклад тексту пісні Чисто конкретно - Вис Виталис

Чисто конкретно (оригінал)

1. По праву злости, по правилу совести
Дай мне твою руку, позволь мне тебя вести
Рассказы и повести из русских слов плести
Сжимать в горсти соцветия нот, что могут и унести
Много вопросов, оставшихся без ответа
Кому еще предметно ответить на них чисто конкретно
Да, я вправе советовать, я жару не дам остыть
Тебе придется уяснить свод этих правил простых
Пусть я не супастар, я старый супостат,
устанет сталь ждать, чтоб я перестал и встал.
Тут истина проста — не выбирай места
дави на газ и don`t stop, пока не станет с полста
Так что слушай меня: я тебе тайну открою:
В этом мире можно быть либо жертвой, либо героем;
Давай усвоим этой жизни закон простой —
Либо ты держишь удар, либо корчишься под пятой
Есть только два вектора, третьего не дано:
Либо ты очень крутой, либо полное ты говно.
Да, это здесь и сейчас — будущее обман и дым,
Либо ты будешь говном, либо ты будешь крутым
Помни: жизнь коротка и проходит быстро
Кристалл истины в том, чтоб горела искра
В тебе, твоей голове, и твоем сердце;
Стоит найти этот свет — и от него уже некуда деться, ведь
ПРИПЕВ:
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
2. Смотри глубже, мэн, в тебе мерцает Вселенная,
Тело тленно, но это твой инструмент, убей лень
Каждый день узнавай что-то, чего не знал
Каждый вечер душ, два раза в неделю спортзал
Ставь удар и стрелять учись, пригодится
Начни верить в себя и собой гордиться
Завяжи бухать, это палит клетки мозга
Брось курить — не так это сложно, серьезно
Обрежь ведущий к телевизору провод
Это мусоропровод, сливающий дрянь в твою голову
Соскочи с наркоты компьютерных игр
Это просто еще один способ тебя сделать смирным
Не верь, кстати, женщине, она на своей волне
То, что ей хорошо — тебе плохо, верь мне
Ты в другом измерении, отсюда все трения
Просто не верь ей, делай лишь то, в чем уверен сам
Помни, что говорится в Нагорной проповеди,
Но если поймешь, что должен — и убий, и укради
Думай, что делаешь, делай, что говоришь
Не бойся Смерти — с каждым днем она ближе лишь
Да, ты можешь меняться с годами и женщинами,
Но главное — перед собой оставаться честным
Ищи себе банду, к которой можно примкнуть
И делай все, чтоб тебя было не попрекнуть, ведь
ПРИПЕВ
3. Каждый день строй себя — это твоя война
Весь мир с тобой не согласен?
Да пошел бы он на…
Это ты под небом, это твоя страна
Расти в себе внутреннего кабана
Будь аккуратен в семье и в городе
Держи ноги в тепле, держи голову в холоде
Учись не показывать мысли на морде
Выдержка — это оружие, спору нет, вроде
Читай больше, впустую времени трать меньше
Уступай место старшим, не ругайся при женщинах
Сам видишь — это все совсем простые вещи
Быть чище, конкретней, быстрей и резче,
А Бог помогает тому, кто помогает себе сам
Будь благодарен родителям, родине и небесам
Найди себе печь, от которой стоит плясать
И пусть тебе ничего не мешает, пацан.
Не верь в блестящее будущее — оно не наступит
If everyone`s so clever, let me be so stupid
Пусть небо тянет, пусть земля в подошвы лупит
И пусть купят весь мир, но тебя не купят
Ищи свою линию, раз ты не я
И помни — нет греха страшнее уныния
Да, завтра лучше не будет.
Но завтра будет.
Так ступай, и пусть жар твой ничто не остудит, ведь
ПРИПЕВ

(переклад)

1. За правом агресії, за правилом совісті
Дай мені твою руку, дозволь мені тебе вести
Оповідання і повісті з російських слів плести
Стискати в жмені суцвіття нот, що можуть і забрати
Багато питань, що залишилися без відповіді
Кому ще предметно відповісти на них чисто конкретно
Так, я вправі радити, я спеку не дам охолонути
Тобі доведеться усвідомити зведення цих правил простих
Нехай я не супастар, я старий супостат,
втомиться сталь чекати, щоб я перестав і встав.
Тут істина проста - не вибирай місця
тисни на газ і don`t stop, поки не стане з полста
Тож слухай мене: я тобі таємницю відкрию:
У цьому світі можна бути або жертвою, або героєм;
Давай зрозуміємо цього життя закон простий—
Або ти тримаєш удар, або корчишся під п'ятою
Є лише два вектори, третього не дано:
Або ти дуже крутий, або повне ти головно.
Так, це тут і зараз — майбутнє обман і дим,
Або ти будеш говном, або ти будеш крутим
Пам'ятай: життя коротке і проходить швидко
Кристал істини в тому, щоб горіла іскра
В тебе, твоїй голові, і твоєму серці;
Варто знайти це світло — і від нього вже нікуди подітися, адже
ПРИСПІВ:
Життя коротке і проходить швидко
То нехай кожен день твій буде, як постріл
На сотні запитань одна ця відповідь
Ну, то тримай його.
Чисто.
Саме.
Життя коротке і проходить швидко
То нехай кожен день твій буде, як постріл
На сотні запитань одна ця відповідь
Ну, то тримай його.
Чисто.
Саме.
2. Дивися глибше, мен, в тобі мерехтить Всесвіт,
Тіло тлінне, але це твій інструмент, убий лінь
Щодня дізнавайся щось, чого не знав
Щовечора душ, двічі на тиждень спортзал
Став удар і стріляти вчись, знадобиться
Почни вірити в себе і собою пишатися
Зав'яжи бухати, це палить клітини мозку
Кінь курити — не так це складно, серйозно
Обріж провідний до телевізора провід
Це сміттєпровід, що зливає погань у твою голову
Зіскочи з наркоти комп'ютерних ігор
Це просто ще один спосіб тебе зробити смирним
Не вір, до речі, жінці, вона на своїй хвилі
Те, що їй добре — тобі погано, вір мені
Ти в іншому вимірі, звідси всі тертя
Просто не вір їй, роби лише те, чим впевнений сам
Пам'ятай, що говориться в Нагірній проповіді,
Але якщо зрозумієш, що повинен — і вбив, і укради
Думай, що робиш, роби, що говориш
Не бійся Смерті — з кожним днем ​​вона ближча лише
Так, ти можеш змінюватися з роками і жінками,
Але головне — перед собою залишатися чесним
Шукай собі банду, до якої можна приєднатися
І роби все, щоб тебе було не докорити, адже
ПРИСПІВ
3. Щодня строй себе — це твоя війна
Весь світ з тобою не згоден?
Так пішов би він на…
Це ти під небом, це твоя країна
Зростати в собі внутрішнього кабана
Будь обережний у сім'ї та у місті
Тримай ноги в теплі, тримай голову в холоді
Вчися не показувати думки на морді
Витримка — це зброя, суперечки немає, начебто
Читай більше, марно часу витрачай менше
Поступайся місцем старшим, не лайся при жінках
Сам бачиш — це все зовсім прості речі
Бути чистіше, конкретніше, швидше і різкіше,
А Бог допомагає тому, хто допомагає собі сам
Будь вдячний батькам, батьківщині та небесам
Знайди собі пекти, від якої варто танцювати
І нехай тобі нічого не заважає, пацане.
Не вір у блискуче майбутнє — воно не настане
If everyone`s so clever, let me be so stupid
Нехай небо тягне, нехай земля в підошви б'є
І нехай куплять весь світ, але тебе не куплять
Шукай свою лінію, якщо ти не я
І пам'ятай — немає гріха страшніший від засмучення
Так, завтра краще не буде.
Але завтра буде.
Так іди, і нехай жар твій ніщо не остудить, адже
ПРИСПІВ