Переклад тексту пісні Нечего терять - Вис Виталис

Нечего терять (оригінал)

…Yo…
…Nothing 2 Loose, Man…
1. Каждый день Божий я встречаю с дрожью
Ложь, всюду ложь, все пропитано ложью
Когда это можно, тогда это должно
Что же, тем дольше я не буду хорошим
Эти лживые рожи, слова их тоже лживые
Лживые мысли их пролежнями плешивыми
Лживые книги, газеты, песни, фильмы
В выжженной пустыне лжи — мираж изобилия
По стильным мобильным базары дебильные
Про автомобили, да где вчера пили
Я бешусь от бессилия, весь мир купили
Это даже не триллер, это водевиль
Убили все, лишь потребителя оставили малость
Что осталось убить, чтоб ничего не осталось?
Досталось каждой собаке палка и кость
Каждому волку — зубы и злость
И в этом мире картонном сериально-рекламном
Как же нас мало, тех, кто желает странного
Кому не нужно ничего, что предлагает реклама
Кому мало пространства, воздуха мало
Кого эта Матрица пока не сломала
Кого ждет Джянна.
Кого ждет Вальхалла.
Пусть все поют о любви, а я пою о свободе
И в моей карточке Богом было записано «годен»
Значит
Воин не может бояться жизни
Бояться смерти
Шар голубой над головой
Крутится вертит
Времени верил я себя мерою мерил я зря
Истины горек вкус
Чет это нечет
Значит, нечего нам терять —
Nothing to loose
2. Каждому поколению нужна своя революция
Поколение без революции — это поллюция
Те, кто были до нас взломали свою Матрицу,
Но Матрицы, братец, они всегда возрождаются
Прошлого не было, будущего не будет
И что нам терять, кроме стылых буден
Кроме этой вот вилки в твоем затылке
Кроме цветной ТВ картинки и паленой горилки
Кроме маршрута дом и работа
Кроме начальника-идиота
Кроме всего этого мира, мерзкого слизня
Кроме выстреленной вхолостую жизни
Проверь, крепко ли впаяны в тебя все эти штуки?
Или ты их не видишь?
Или коротки руки?
А я ушел вслед за белым кроликом, братья
И я теперь наблюдатель.
Пока — наблюдатель
Я не вижу причин, чтобы быть к миру лояльным
Парень, если он нормален — то каков тогда я, мэн?
Придет еще время играть не по правилам
Рвать свои упряжи ртом окровавленным
И мало того — вирус-код уже в проводе
Ты не выключил вовремя этот альбом, теперь
Многие услышат, но лишь мужчины поймут,
Но если ты меня слышишь — то я уже тут
И значит
Воин не может бояться жизни
Бояться смерти
Шар голубой над головой
Крутится вертит
Времени верил я себя мерою мерил я зря
Истины горек вкус
Чет это нечет
Значит, нечего нам терять —
Nothing to loose
Nothing 2 Loose
Nothing 2 Loose, Man
Чет это нечет
Sixtynine
Воин…
Воин…
Воин не может бояться жизни
Бояться смерти
Шар голубой над головой
Крутится вертит
Времени верил я себя мерою мерил я зря
Истины горек вкус
Чет это нечет
Значит, нечего нам терять —
Nothing to loose
Nothing 2 Loose, Man

(переклад)

…Yo…
…Nothing 2 Loose, Man…
1. Щодня Божий я зустрічаю з тремтінням
Брехня, всюди брехня, все просякнуто брехнею
Коли це можна, тоді це має
Що ж, тим довше я не буду хорошим
Ці брехливі пики, їхні слова теж брехливі
Брехливі думки їх пролежнями плешивими
Брехливі книги, газети, пісні, фільми
У випаленій пустелі брехні — міраж достатку
По стильним мобільним базари дебільні
Про автомобілі, та де вчора пили
Я бешусь від безсилля, весь світ купили
Це навіть не трилер, це водевіль
Вбили все, лише споживача залишили небагато
Що залишилося вбити, щоб нічого не залишилося?
Дісталося кожному собаці палиця і кістка
Кожному вовку - зуби і злість
І в цьому світі картонному серіально-рекламному
Як нас мало, тих, хто бажає дивного
Кому не потрібно нічого, що пропонує реклама
Кому мало простору, повітря мало
Кого ця Матриця поки не зламала
На кого чекає Джянна.
На кого чекає Вальхалла.
Нехай усі співають про любов, а я співаю про свободу
І в моєї картці Богом було записано «годен»
Значить
Воїн не може боятися життя
Боятися смерті
Куля блакитна над головою
Крутиться вертіт
Часу вірив я себе мірою міряв я даремно
Істини гіркий смак
Чет це непар
Значить, нічого нам втрачати
Nothing to loose
2. Кожному поколінню потрібна своя революція
Покоління без революції— це полюція
Ті, хто були до нас зламали свою Матрицю,
Але Матриці, братику, вони завжди відроджуються
Минулого не було, майбутнього не буде
І що нам втрачати, окрім застиглих буден
Крім цієї ось вилки у твоєму потилиці
Крім кольорової ТВ картинки та паленої горілки
Окрім маршруту будинок та робота
Окрім начальника-ідіота
Крім усього цього світу, мерзенного слимака
Крім вистріленого вхолосте життя
Перевір, чи міцно впаяні в тебе всі ці штуки?
Чи ти їх не бачиш?
Чи короткі руки?
А я пішов слідом за білим кроликом, брати
І я тепер спостерігач.
Поки що — спостерігач
Я не бачу причин, щоб бути до світу лояльним
Хлопець, якщо він нормальний, то який тоді я, мен?
Прийде ще час грати не за правилами
Рвати свої упряжі ротом закривавленим
І мало того — вірус-код уже у проводі
Ти не вимкнув вчасно цей альбом, тепер
Багато хто почує, але тільки чоловіки зрозуміють,
Але якщо ти мені чуєш — то я вже тут
І значить
Воїн не може боятися життя
Боятися смерті
Куля блакитна над головою
Крутиться вертіт
Часу вірив я себе мірою міряв я даремно
Істини гіркий смак
Чет це непар
Значить, нічого нам втрачати
Nothing to loose
Nothing 2 Loose
Nothing 2 Loose, Man
Чет це непар
Sixtynine
Воїн…
Воїн…
Воїн не може боятися життя
Боятися смерті
Куля блакитна над головою
Крутиться вертіт
Часу вірив я себе мірою міряв я даремно
Істини гіркий смак
Чет це непар
Значить, нічого нам втрачати
Nothing to loose
Nothing 2 Loose, Man