Переклад тексту пісні no excuses - Virginia To Vegas

no excuses (оригінал)

Okay, it’s time that I drop the act
I got it bad for you, baby, is that so bad?
I don’t know how to tell you
That one night in college
We almost went home with
Each other, I kind of wish we had
But we’ve been dancing around it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this, no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh
I know we said we should be just friends
Promised we would get married
If we turned 40 and we’re still single then
Yeah, I know that it’s scary
To talk about commitment, we’re classic millennials
But I think I love you, think you know I think you’re beautiful
Oh oh oh oh
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh oh oh
Every time you’re in my presence
I send a flirty «You up?»
message, oh
Why do we keep second guessing
I think I love you, there I said it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh

(переклад)

Гаразд, мені час припинити дію
Мені стало погано для тебе, дитино, це так погано?
Я не знаю, як це вам сказати
Одного вечора в коледжі
Ми майже повернулися додому
Один одного, я хотів би, щоб ми мали
Але ми танцювали навколо цього
Ми можемо сказати один одному, що це безглуздо пробувати
Або ви були зайняті своєю роботою і не мали часу
Або я вважаю любов дурною, і я не шукаю чогось ексклюзивного
О, ми сміємося з усіх у стосунках
Твій тато, напевно, подумає, що я гайно
Але я вважаю, що ми повинні це зробити, без виправдань
Тому що ми знаємо, що виправдання лише заважають
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
о
Я знаю, що ми сказали, що ми повинні бути просто друзями
Обіцяли, що одружимося
Якщо нам виповнилося 40, а тоді ми все ще самотні
Так, я знаю, що це страшно
Якщо говорити про прихильність, то ми класичні міленіали
Але я думаю, що кохаю тебе, думаю, ти знаєш, я вважаю, що ти красива
Ой ой ой ой
Ми можемо сказати один одному, що це безглуздо пробувати
Або ви були зайняті своєю роботою і не мали часу
Або я вважаю любов дурною, і я не шукаю чогось ексклюзивного
О, ми сміємося з усіх у стосунках
Твій тато, напевно, подумає, що я гайно
Але я вважаю, що ми повинні робити це без виправдань
Тому що ми знаємо, що виправдання лише заважають
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
Ой ой ой
Щоразу, коли ти в моїй присутності
Я посилаю кокетку «Ви встали?»
повідомлення, о
Чому ми здогадуємося
Я думаю, я люблю тебе, я це сказав
Ми можемо сказати один одному, що це безглуздо пробувати
Або ви були зайняті своєю роботою і не мали часу
Або я вважаю любов дурною, і я не шукаю чогось ексклюзивного
О, ми сміємося з усіх у стосунках
Твій тато, напевно, подумає, що я гайно
Але я вважаю, що ми повинні робити це без виправдань
Тому що ми знаємо, що виправдання лише заважають
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
Те, що я відчуваю до вас
о