Переклад тексту пісні Rin del angelito - Violeta Parra

Rin del angelito (оригінал)

Ya se va para los cielos
Ese querido angelito
A rogar por sus abuelos
Por sus padres y hermanitos
Cuando se muere la carne
El alma busca su sitio
Adentro de una amapola
O dentro de un pajarito
La tierra lo está esperando
Con su corazón abierto
Por eso es que el angelito
Parece que está despierto
Cuando se muere la carne
El alma busca su centro
En el brillo de una rosa
O de un pececito nuevo
En su cunita de tierra
Lo arrullará una campana
Mientras la lluvia le limpia
Su carita en la mañana
Cuando se muere la carne
El alma busca su diana
En el misterio del mundo
Que le ha abierto su ventana
Las mariposas alegres
De ver el bello angelito
Alrededor de su cuna
Le caminan despacito
Cuando se muere la carne
El alma va derechito
A saludar a la luna
Y de paso al lucerito
Adónde se fue su gracia
Adónde fue su dulzura
Por qué se cae su cuerpo
Como la fruta madura
Cuando se muere la carne
El alma busca en la altura
La explicación de su vida
Cortada con tal premura
La explicación de su muerte
Prisionera en una tumba
Cuando se muere la carne
El alma se queda oscura

Rin del angelito (переклад)

Воно вже піднімається в небо
той милий янголятко
молитися за своїх дідусів і бабусь
Для його батьків і братів і сестер
Коли м’ясо вмирає
Душа шукає своє місце
всередині маку
Або всередині маленької пташки
Земля чекає на тебе
з відкритим серцем
Тому янголятко
схоже, що він прокинувся
Коли м’ясо вмирає
Душа шукає свого центру
У сяйві троянди
Або нову рибку
У своїй маленькій колисці землі
Його заколисить дзвіночок
Поки дощ обмиває його
Твоє маленьке обличчя вранці
Коли м’ясо вмирає
Душа шукає свою мету
У таємниці світу
що відкрила своє вікно
Щасливі метелики
Побачити прекрасного ангелочка
навколо вашого ліжечка
Вони ходять повільно
Коли м’ясо вмирає
Душа йде прямо
щоб привітати місяць
І до речі до лючеріто
куди поділася його милість
куди поділася твоя солодкість
Чому твоє тіло падає
як стиглі фрукти
Коли м’ясо вмирає
Душа дивиться вгору
Пояснення його життя
різати з такою поспіхом
Пояснення його смерті
В'язень у гробниці
Коли м’ясо вмирає
Душа залишається темною