Переклад тексту пісні Y Amiba Quemando el Sol - Violeta Parra

Y Amiba Quemando el Sol (оригінал)

Cuando fui para la pampa
Llevaba mi corazón contento
Como un chirigüe
Pero allá se me murió
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz
Y arriba quemando el sol
Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación
Me dije: mejor habita
En su concha el caracol
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón
Y arriba quemando el sol
Las hileras de casuchas
Frente a frente, si, señor
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón
Cada una con su balde
Y su cara de aflicción
Y arriba quemando el sol
Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión
Y arriba quemando el sol
Zona seca de la pampa
Escrito en un cartelón
Sin embargo, van y vienen
Las botellas de licor
Claro que no son del pobre
Contrabando o qué sé yo
Y arriba quemando el sol
Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho peor
Enterraron la justicia
Enterraron la razón
Y arriba quemando el sol
Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación
Digo que esto pasa en Chuqui
Pero en Santa Juana es peor
El minero ya no sabe
Lo que vale su sudor
Y arriba quemando el sol
Me volví para Santiago
Sin comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice no
Abajo, la noche oscura
Oro, salitre y carbón
Y arriba quemando el sol

(переклад)

Коли я пішов у пампу
Я носив своє серце щасливим
як чирига
Але там воно померло
Спочатку я втратив пір'я
А потім я втратив голос
І горить сонце
Коли я побачив шахтарів
у вашій кімнаті
Я сказав собі: краще живи
У своїй раковині равлик
Або в тіні законів
витончений злодій
І горить сонце
Ряди халуп
Віч до обличчя, так, сер
Ряди жінок
Перед єдиним пілоном
Кожна зі своїм відром
І його обличчя страждання
І горить сонце
Ми пішли в продуктовий магазин
Щоб купити пайок
Двадцять предметів не рахуються
Зменшення суворості
з порожнім кошиком
Ми повернулися до пенсії
І горить сонце
суха зона пампасів
написано на рекламному щиті
Але вони приходять і йдуть
пляшки алкогольних напоїв
Звичайно, вони не з бідних
Контрабанда чи що я знаю
І горить сонце
Я проходжу через мертве місто
моє серце похмуре
Хоча там, де живуть люди
смерть набагато гірша
Вони поховали справедливість
Вони поховали причину
І горить сонце
Якщо хтось скаже, що я мрію
вагові казки
Я кажу, що це відбувається в Чукі
Але в Санта-Хуані гірше
Шахтар більше не знає
скільки вартий твій піт
І горить сонце
Я повернувся до Сантьяго
Не розуміючи кольору
Чим розписують новини
Коли бідні кажуть ні
Внизу в темну ніч
Золото, селітра і вугілля
І горить сонце