Переклад тексту пісні Yo Canto la Diferencia - Violeta Parra

Yo Canto la Diferencia (оригінал)

Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto
Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio que va
A tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante
Yo paso el mes de septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo
En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias
Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta
Afirmo señor ministro que
Se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto no más
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad
Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita
Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario de dolor
Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Cueca de oro y libertad
De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional
La Luisa no tiene casa
Ni una vela, ni un pañal
El niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al (?)
Cueca amarga nacional
La fecha más resaltante
La bandera va a flamear
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
A dónde va a regresar
Cueca triste nacional
Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi caridad
Cueca larga militar

(переклад)

Я співаю під чиланею
Якщо я маю щось сказати
А я гітару не беру
щоб отримати бурх оплесків
Я співаю до різниці
Як щодо істини до брехні
Інакше я не співаю
Я зараз з тобою поговорю
Про дуже тривожний випадок
Увага аудиторії, яка йде
Проковтнути проносне
тепер, коли ми святкуємо
Найгалантніший 18
Прапор є знеболюючим
Я проводжу вересень місяць
з дорослим серцем
Від горя і почуття
Від того, що я бачив, як мій народ страждає
І люди, які люблять країну
і так нерозділено
Емблема за свідком
У командуванні важливо
Клятву вірності
Ваші слова перегукуються зі мною
Триколірні ланцюжки
З озброєними судовими приставами
На площах і в торгових центрах
І перед церквами
Ангели-охоронці
Вони прибули з іншої планети
Тому що його мутний вигляд
Ваша погана партійна кров
Нечестивий звук барабанів
Стеклярус і повітряні кулі
Боляче відступ
Я стверджую, пане міністре, що
правда мертва
Сьогодні ти неправдиво лаєшся
Для чистого смаку не більше
Вони обманюють невинних
без потреби
І над свободою
Іде вікарій
З твоїм благословенним словом
могла б ваша святість
почуй мені маленьке слово
Діти голодні
дати їм медаль
Або маленький прапорець
Тому ваша честь
Каже мудрий Соломон
На небі невдоволення
У Чукільї, в Консепсьоні
Копіхуе більше не цвіте
А колібрі не співає
сторіччя болю
заможний джентльмен
Гострий, як кинджал
подивись на мене поглядом
Про могутній вулкан
І з золотою блискавкою
Використовуйте свою благодійність
Cueca золота і свободи
Зверху місяць світить
З такою гіркою правдою
Будинок Луїзи
чого чекає материнство
Їхній крик доходить до неба
Її ніхто слухати не буде
на національному святі
У Луїзи немає дому
Не свічка, не пелюшка
Дитина народилася на руках
Про того, хто співає
За кров’яний слід
Завтра він піде до (?)
Національна гірка куека
Найвидатніша дата
Прапором буде махати
У Луїзи немає дому
військовий парад
А якщо Луїза піде в парк
куди ти збираєшся повернутися
Cueca сумна національна
Я чиланджа
панове співати
Якщо я підніму свій крик
Це не тільки для того, щоб кричати
вибачте зал
Якщо ви ображаєте мою благодійність
Довга військова куека